1
00:00:53,190 --> 00:00:58,190
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro

2
00:02:34,513 --> 00:02:35,712
<i>Oh, no.</i>

3
00:02:35,714 --> 00:02:37,616
<i>Vai via.
Vattene da qui.</i>

4
00:03:52,061 --> 00:03:54,461
<i>Va bene. Prova.</i>

5
00:03:57,533 --> 00:03:59,802
<i>Amaya lo adorerà.</i>

6
00:04:01,437 --> 00:04:03,572
<i>Bello, è stato veloce.</i>

7
00:04:05,075 --> 00:04:06,440
<i>Okay, vediamo qui.</i>

8
00:04:06,442 --> 00:04:08,409
<i>Questa cosa funziona molto più velocemente</i>

9
00:04:08,411 --> 00:04:10,945
<i>del mio vecchio pezzo di merda.</i>

10
00:04:13,950 --> 00:04:15,318
<i>Va bene.</i>

11
00:04:33,805 --> 00:04:35,473
<i>Porca miseria.</i>

12
00:05:19,186 --> 00:05:21,452
<i>Ecco qua.</i>

13
00:05:21,454 --> 00:05:22,754
<i>È bello vedere la tua faccia.</i>

14
00:05:27,061 --> 00:05:29,761
<i>Lo so, lo so.</i>

15
00:05:29,763 --> 00:05:31,496
<i>Ricorda e basta
chi ha due pollici</i>

16
00:05:31,498 --> 00:05:33,599
<i>e offre i migliori massaggi
nel mondo.</i>

17
00:05:33,601 --> 00:05:34,836
<i>Ehm?</i>

18
00:05:38,807 --> 00:05:42,410
<i>Aspetta.</i>

19
00:05:43,111 --> 00:05:45,511
<i>Va bene.</i>

20
00:05:45,513 --> 00:05:47,547
<i>Quindi non ho risolto il problema
ancora tutti i bug</i>

21
00:05:47,549 --> 00:05:50,050
<i>ma, ehm, okay,
sai una cosa, solo...</i>

22
00:05:50,052 --> 00:05:52,619
<i>Sei pronto?</i>

23
00:05:52,621 --> 00:05:54,520
<i>Va bene.</i>

24
00:05:54,522 --> 00:05:56,657
<i>Oggi ho ricevuto un nuovo computer.</i>

25
00:05:56,659 --> 00:05:58,959
<i>È molto più veloce
rispetto al mio vecchio.</i>

26
00:06:03,566 --> 00:06:05,132
<i>Puoi, uh,
hai capito?</i>

27
00:06:08,938 --> 00:06:10,939
<i>Oh, ho solo... ho appena aggiunto
una nuova funzionalità.</i>

28
00:06:10,941 --> 00:06:13,909
<i>Quindi, quando l'app
non capisce una parola,</i>

29
00:06:13,911 --> 00:06:15,609
<i>devi semplicemente... digitarlo</i>

30
00:06:15,611 --> 00:06:17,846
<i>e automaticamente
ti collega al sito dell'ASL,</i>

31
00:06:17,848 --> 00:06:20,982
<i>e poi c'è a
video tutorial su come farlo.</i>

32
00:06:22,552 --> 00:06:24,085
<i>Oh, dannazione, dannazione.
Aspetta, aspetta.</i>

33
00:06:24,087 --> 00:06:25,120
<i>Un secondo, scusa.</i>

34
00:06:25,122 --> 00:06:26,523
<i>Ehm...</i>

35
00:06:27,691 --> 00:06:29,691
<i>Comunque,
L'idea mi è venuta da, uh,</i>

36
00:06:29,693 --> 00:06:31,559
<i>da quando me l'hai detto
quanto è stato difficile</i>

37
00:06:31,561 --> 00:06:32,929
<i>perché tu mi capisca</i>

38
00:06:32,931 --> 00:06:34,431
<i>quando sono su Skype.</i>

39
00:06:38,569 --> 00:06:39,871
<i>Allora, cosa ne pensi?</i>

40
00:06:45,576 --> 00:06:47,445
<i>Amaya, puoi... puoi scrivere?</i>

41
00:06:48,846 --> 00:06:50,481
<i>Lo sai che non posso...</i>

42
00:07:12,005 --> 00:07:13,871
<i>Amaya... rallenta,</i>

43
00:07:13,873 --> 00:07:15,773
<i>c'è la porta...</i>

44
00:07:22,615 --> 00:07:25,019
<i>Mi dispiace, sì,
è la porta, porta.</i>

45
00:07:27,088 --> 00:07:28,089
<i>Io...</i>

46
00:07:30,791 --> 00:07:32,891
<i>Va bene. Va bene, va bene,
va bene, va bene.</i>

47
00:07:32,893 --> 00:07:34,893
<i>Non mi muovo.</i>

48
00:07:52,948 --> 00:07:55,315
<i>Oh, no, no, no. Andiamo.</i>

49
00:07:55,317 --> 00:07:56,685
<i>No, no, no.</i>

50
00:07:58,053 --> 00:08:00,653
<i>Avanti... andiamo. Ah, shh.</i>

51
00:08:00,655 --> 00:08:04,058
<i>Cosa c'è che non va in te?
Dai, andiamo!</i>

52
00:08:16,672 --> 00:08:19,374
<i>Dai, dai,
andiamo, andiamo, andiamo.</i>

53
00:11:20,166 --> 00:11:23,535
<i>Okay, che ne dici di, uh...
passiamo all'analogico, eh?</i>

54
00:11:23,537 --> 00:11:25,537
<i>- Piccolo doo-doo-doo.
- C'è un...</i>

55
00:11:25,539 --> 00:11:27,572
<i>C'è un giro di riscaldamento
prima di AJ?</i>

56
00:11:27,574 --> 00:11:29,274
<i>Ragazzi, ho preso questo per Nari
per il suo compleanno</i>

57
00:11:29,276 --> 00:11:31,875
<i>perché immagino
Sto cercando di compensare.</i>

58
00:11:31,877 --> 00:11:34,279
<i>Rotolarsi sul pavimento
ridendo a crepapelle.</i>

59
00:11:34,281 --> 00:11:35,847
<i>Va bene. Ehm...</i>

60
00:11:35,849 --> 00:11:38,116
<i>Ciao, MTV.
Mi chiamo Kendra.</i>

61
00:11:38,118 --> 00:11:40,486
<i>Vivo a Malibu.
Sono vuoto</i>

62
00:11:40,488 --> 00:11:42,320
<i>e mi piace divertirmi.</i>

63
00:11:42,322 --> 00:11:44,523
<i>Okay, Matias, vuoi
vai prima e poi...</i>

64
00:11:44,525 --> 00:11:47,892
<i>- Matias.
- Ciao, mi chiamo Kendra.</i>

65
00:11:47,894 --> 00:11:50,029
<i>Vengo da Malibu.</i>

66
00:11:50,031 --> 00:11:53,032
<i>Mi piace fare sesso
sopra una pizza</i>

67
00:11:53,034 --> 00:11:56,202
<i>e mi piace avere
davvero un bel momento.</i>

68
00:11:56,204 --> 00:11:58,170
<i>Ciao, mi chiamo Kendra.
Vengo da Malibu.</i>

69
00:11:58,172 --> 00:12:00,172
<i>Sono davvero interessato
la distruzione sistematica</i>

70
00:12:00,174 --> 00:12:02,275
<i>di un intero popolo
e il loro modo di vivere...</i>

71
00:12:06,582 --> 00:12:09,251
<i>...e sono pronto
per divertirsi.</i>

72
00:12:11,453 --> 00:12:13,587
<i>Uh, ciao, mi chiamo Kendra.</i>

73
00:12:13,589 --> 00:12:15,389
<i>Vengo da Malibu,</i>

74
00:12:15,391 --> 00:12:19,126
<i>e mi piace sniffare coca
un'erezione da clown e...</i>

75
00:12:19,128 --> 00:12:21,329
<i>- Cosa?
- ...Mi piace divertirmi.</i>

76
00:12:21,331 --> 00:12:26,067
<i>Matias, riesco a vedere i pori
sul tuo viso.</i>

77
00:12:26,069 --> 00:12:29,237
<i>- Cosa sta succedendo laggiù?
- Ma in senso buono.</i>

78
00:12:29,239 --> 00:12:32,340
<i>Sembra proprio che tu lo sia
chiamando dall'anno 2018.</i>

79
00:12:32,342 --> 00:12:34,342
<i>Voglio dire, è pieno
30 fotogrammi al secondo.</i>

80
00:12:34,344 --> 00:12:35,977
<i>Non penso
sei pronto per questo.</i>

81
00:12:35,979 --> 00:12:37,412
<i>Oh mio Dio, e anche lo stereo.</i>

82
00:12:37,414 --> 00:12:39,615
<i>Ho preso un nuovo laptop.</i>

83
00:12:39,617 --> 00:12:40,948
<i>Cosa, veramente nuovo?</i>

84
00:12:40,950 --> 00:12:42,950
<i>Eh, è una cosa nuova, sì.</i>

85
00:12:42,952 --> 00:12:45,087
<i>- Sì, Craigslist.
- Ahi, ahi!</i>

86
00:12:45,089 --> 00:12:48,223
<i>Ma sfortunatamente, come tutti adesso, perché
possono vedere che aspetto ha veramente,</i>

87
00:12:48,225 --> 00:12:51,360
<i>tutti su Facebook sono semplicemente
tipo, blup, togliergli l'amicizia.</i>

88
00:12:51,362 --> 00:12:54,496
<i>Oi, e allora? Ragazzi, lo farete?
vieni o cosa?</i>

89
00:12:54,498 --> 00:12:56,365
<i>Uhm, stavamo per venire</i>

90
00:12:56,367 --> 00:12:58,100
<i>- ma poi, ehm...
-No!</i>

91
00:12:58,102 --> 00:13:00,503
<i>...ho iniziato ad avere
alcuni gravi...</i>

92
00:13:00,505 --> 00:13:02,205
<i>- No!
- ...bruciore di stomaco e...</i>

93
00:13:02,207 --> 00:13:04,074
<i>Te l'ho detto
lo avrebbe fatto.</i>

94
00:13:04,076 --> 00:13:05,575
<i>Non mi tiro mai indietro quando è così
in uno dei tuoi.</i>

95
00:13:05,577 --> 00:13:06,676
<i>Lexx, andiamo,
aiutami qui.</i>

96
00:13:06,678 --> 00:13:07,944
<i>Voglio dire, mi va bene Skype.</i>

97
00:13:07,946 --> 00:13:10,380
<i>È metropolitana e autobus
da casa mia, quindi sono...</i>

98
00:13:10,382 --> 00:13:11,448
<i>Skype chiaramente funziona per me...</i>

99
00:13:11,450 --> 00:13:14,050
<i>Ragazzi, siete così vecchi.</i>

100
00:13:14,052 --> 00:13:16,687
<i>AJ, sono... AJ, sono le 3:00
la mattina a Londra.</i>

101
00:13:16,689 --> 00:13:18,456
<i>Damon è rimasto sveglio solo per te.</i>

102
00:13:18,458 --> 00:13:20,358
<i>Oh, andiamo, ragazzi, ragazzi,</i>

103
00:13:20,360 --> 00:13:22,460
<i>Ho le patatine e ho i tuffi</i>

104
00:13:22,462 --> 00:13:24,595
<i>e io, ehm,</i>

105
00:13:24,597 --> 00:13:25,663
<i>Ho preso un assassino...</i>

106
00:13:25,665 --> 00:13:27,064
<i>Ho dei germogli killer.</i>

107
00:13:27,066 --> 00:13:29,066
<i>Un po' di cosa? Dillo più forte.</i>

108
00:13:29,068 --> 00:13:30,468
<i>Cosa?</i>

109
00:13:30,470 --> 00:13:32,470
<i>Cosa? Cosa?</i>

110
00:13:32,472 --> 00:13:34,338
<i>Ho un germoglio assassino.</i>

111
00:13:34,340 --> 00:13:37,542
<i>Sì, lo so. Ti ho sentito. Io
volevo solo che anche Linda sentisse.</i>

112
00:13:37,544 --> 00:13:39,143
<i>Lei non...</i>

113
00:13:39,145 --> 00:13:42,014
<i>Lei pensa ancora alla marijuana
è illegale qui.</i>

114
00:13:42,716 --> 00:13:45,150
<i>Uh, e anche Serena, ciao,</i>

115
00:13:45,152 --> 00:13:46,485
<i>Ti ho affettato una ciotola di coniglio.</i>

116
00:13:49,423 --> 00:13:50,424
<i>Davvero?</i>

117
00:14:47,083 --> 00:14:49,685
<i>E terzo, ragazzi, quante volte
devo dirtelo?</i>

118
00:14:49,687 --> 00:14:51,754
<i>Non è solo il governo.</i>

119
00:14:51,756 --> 00:14:54,723
<i>Sono i circadiani
e i Bilderberg</i>

120
00:14:54,725 --> 00:14:57,159
<i>e gli Illuminati
e aziende.</i>

121
00:14:57,161 --> 00:14:59,728
<i>Perché pensi che Facebook
e Twitter sono gratuiti?</i>

122
00:14:59,730 --> 00:15:02,398
<i>- Perché tu sei il prodotto.
- Perché noi siamo il prodotto.</i>

123
00:15:02,400 --> 00:15:05,635
<i>Sì! Possiedono
ogni singola cosa che pubblichi!</i>

124
00:15:05,637 --> 00:15:07,303
<i>E tutti lo danno per scontato,</i>

125
00:15:07,305 --> 00:15:09,573
<i>"Oh, è solo...
sono solo immagini e merda."</i>

126
00:15:09,575 --> 00:15:11,808
<i>Tutto ciò a cui tengono veramente
è marketing mirato.</i>

127
00:15:11,810 --> 00:15:14,143
<i>Ma Internet,
come lo conosci,</i>

128
00:15:14,145 --> 00:15:17,113
<i>è solo la superficie.
Ragazzi, siete proprio come...</i>

129
00:15:17,115 --> 00:15:19,115
<i>Oh, stai semplicemente galleggiando
lassù</i>

130
00:15:19,117 --> 00:15:21,284
<i>senza una preoccupazione al mondo
ma è un...</i>

131
00:15:21,286 --> 00:15:24,120
<i>È un...
è un dannato oceano profondo</i>

132
00:15:24,122 --> 00:15:26,122
<i>e ci sono gli squali
nuotando sotto di te.</i>

133
00:15:26,124 --> 00:15:28,158
<i>Stanno semplicemente...
Entreranno</i>

134
00:15:28,160 --> 00:15:30,828
<i>da proprio dietro di te quando
non lo vedi nemmeno arrivare,</i>

135
00:15:30,830 --> 00:15:35,266
<i>e sono semplicemente... Pronto?!</i>

136
00:15:35,268 --> 00:15:37,134
<i>No, no, sono qui.
Voglio dire, continua così.</i>

137
00:15:37,136 --> 00:15:39,136
<i>Bene, arriveranno,
ti prenderanno,</i>

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,138
<i>e poi è solo sayonara,
lo sai.</i>

139
00:15:41,140 --> 00:15:42,708
<i>È... Questo è tutto!</i>

140
00:15:42,710 --> 00:15:44,408
<i>Non si tratta solo degli squali
laggiù, ragazzi.</i>

141
00:15:44,410 --> 00:15:48,145
<i>Ci sono i Leviatani
e kraken e colossi.</i>

142
00:15:48,147 --> 00:15:50,549
<i>Uhm, giusto, credo che sia corretto
il plurale è "colossi", amico.</i>

143
00:15:50,551 --> 00:15:54,820
<i>Sai cosa,
Cerca "Skyhook" su Google, ok?</i>

144
00:15:54,822 --> 00:15:55,854
<i>Ti cagherai addosso.</i>

145
00:15:55,856 --> 00:15:57,689
<i>È un'integrazione totale</i>

146
00:15:57,691 --> 00:16:00,158
<i>di Wi-Fi e ripetitori cellulari,</i>

147
00:16:00,160 --> 00:16:02,294
<i>GPS, rilevamento indirizzo IP,</i>

148
00:16:02,296 --> 00:16:04,129
<i>Tracciamento del dispositivo Bluetooth,</i>

149
00:16:04,131 --> 00:16:05,264
<i>anche quelle cose Fitbit</i>

150
00:16:05,266 --> 00:16:06,699
<i>con cui ti piace andare in giro,</i>

151
00:16:06,701 --> 00:16:08,635
<i>possono rintracciarti
attraverso quello.</i>

152
00:16:08,637 --> 00:16:10,303
<i>Cosa stai facendo, Lexx?</i>

153
00:16:10,305 --> 00:16:11,704
<i>Avanti.</i>

154
00:16:11,706 --> 00:16:13,172
<i>Smettila. Non è divertente.</i>

155
00:16:13,174 --> 00:16:14,374
<i>Ben giocato. Ben giocato.</i>

156
00:16:14,376 --> 00:16:18,645
<i>Non è divertente, Serena.</i>

157
00:16:18,647 --> 00:16:19,880
<i>Aiutami!</i>

158
00:16:19,882 --> 00:16:22,315
<i>Voglio solo...</i>

159
00:16:22,317 --> 00:16:24,552
<i>...mettitelo in testa!</i>

160
00:16:24,554 --> 00:16:26,022
<i>Oh.</i>

161
00:16:28,457 --> 00:16:29,490
<i>Un giorno.</i>

162
00:16:29,492 --> 00:16:30,591
<i>Un giorno cosa?</i>

163
00:16:30,593 --> 00:16:32,860
<i>Speri che veniamo mangiati?</i>

164
00:16:32,862 --> 00:16:34,828
<i>No, in realtà,
Spero davvero che tu non lo faccia.</i>

165
00:16:34,830 --> 00:16:36,463
<i>Aw, sei preoccupato!</i>

166
00:16:36,465 --> 00:16:38,867
<i>Come un grande, vecchio coccolone
orsacchiotto, eh?</i>

167
00:16:38,869 --> 00:16:41,235
<i>Sì, un orsacchiotto
in un bunker di sopravvivenza</i>

168
00:16:41,237 --> 00:16:42,957
<i>con una fornitura per un anno
di cibo, armi e munizioni.</i>

169
00:16:47,878 --> 00:16:49,311
<i>Oh.</i>

170
00:16:49,313 --> 00:16:52,247
<i>No! No!</i>

171
00:16:52,249 --> 00:16:54,516
<i>No...</i>

172
00:16:54,518 --> 00:16:57,285
<i>- Cos'era quello?
- Quello era il mio...</i>

173
00:16:57,287 --> 00:17:01,657
<i>Questa è la mia impressione di Nari
essere attaccato da un cazzo.</i>

174
00:17:01,659 --> 00:17:03,394
<i>Oh, giusto.</i>

175
00:17:07,398 --> 00:17:08,898
<i>Sì. Oh!</i>

176
00:17:25,451 --> 00:17:29,286
<i>Oh mio Dio.</i>

177
00:17:29,288 --> 00:17:30,589
<i>Nessuno si è offeso per...</i>

178
00:18:26,682 --> 00:18:28,515
<i>Oh, aspetta, oh, aspetta!
Oh, aspetta! Uh, aspetta.</i>

179
00:18:28,517 --> 00:18:30,017
<i>Adesso ci provo, okay?
Dai un'occhiata.</i>

180
00:18:30,019 --> 00:18:31,986
<i>Ho appena ricevuto questi nuovi altoparlanti.</i>

181
00:18:34,556 --> 00:18:36,322
<i>Abbassalo!</i>

182
00:18:36,324 --> 00:18:38,793
<i>- AJ, abbassa il volume!
- Va bene. Va bene.</i>

183
00:18:38,795 --> 00:18:40,661
<i>Va bene. Va bene.
Aspetta, aspetta. Aspetta.</i>

184
00:18:40,663 --> 00:18:42,697
<i>Ragazzi, lo vedete, però?
Guarda la mia nuova scatola.</i>

185
00:18:42,699 --> 00:18:43,998
<i>Bum! Bam!</i>

186
00:18:44,000 --> 00:18:46,434
<i>Bum! Sì, vero?</i>

187
00:18:46,436 --> 00:18:48,937
<i>Ti piacerebbe il modo in cui il tuo
sembra una merda da vicino, Lexx,</i>

188
00:18:48,939 --> 00:18:51,439
<i>o lo faresti se lo fossi
vieni da me ma non ci sei.</i>

189
00:18:51,441 --> 00:18:53,942
<i>Non posso. Metropolitana e autobus
da casa mia, te lo ricordi?</i>

190
00:18:53,944 --> 00:18:56,745
<i>Prima di iniziare,
c'è qualcosa</i>

191
00:18:56,747 --> 00:18:58,847
<i>questo vogliamo dirvi ragazzi.</i>

192
00:18:58,849 --> 00:19:00,382
<i>- Oh, aspetta, aspetta, aspetta!
- Ooh.</i>

193
00:19:00,384 --> 00:19:01,550
<i>Dovremmo aspettare Amaya?</i>

194
00:19:01,552 --> 00:19:03,587
<i>Non credo che sia di Amaya
arriverò.</i>

195
00:19:06,057 --> 00:19:09,959
<i>- Bam!
- Oh, sì!</i>

196
00:19:09,961 --> 00:19:11,426
<i>Bum!</i>

197
00:19:11,428 --> 00:19:13,696
<i>Bum!</i>

198
00:19:13,698 --> 00:19:15,498
<i>- È sorprendente.
- Posso... posso vederlo?</i>

199
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
<i>- Più vicino. Più vicino.
- Più vicino, più vicino, più vicino!</i>

200
00:19:17,902 --> 00:19:19,368
<i>Voglio vederlo.</i>

201
00:19:19,370 --> 00:19:21,003
<i>- Oh, è fantastico.
- Wow!</i>

202
00:19:21,005 --> 00:19:22,638
<i>Sono così felice per voi ragazzi.</i>

203
00:19:22,640 --> 00:19:24,307
<i>- Me lo ha chiesto.
- Ok, no, no, no, no, aspetta,</i>

204
00:19:24,309 --> 00:19:26,309
<i>devi dirci tutto.</i>

205
00:19:26,311 --> 00:19:29,378
<i>Stavo bevendo la mia tazza del mattino
di tè stimolante</i>

206
00:19:29,380 --> 00:19:31,982
<i>e io faccio un sorso indietro
l'ultima parte.</i>

207
00:19:31,984 --> 00:19:34,017
<i>Fondamentalmente,
Quasi mi soffoco</i>

208
00:19:34,019 --> 00:19:35,318
<i>perché era nella tazza.</i>

209
00:19:35,320 --> 00:19:37,788
<i>La stavi solo osservando
bevilo tutto il tempo,</i>

210
00:19:37,790 --> 00:19:39,690
<i>sta semplicemente dicendo,
"Lo troverà presto."</i>

211
00:19:39,692 --> 00:19:42,359
<i>Beh, sì. Ma... mette
il latte nel tè, lo sai.</i>

212
00:19:42,361 --> 00:19:44,394
<i>- Quindi è come se fosse nuvoloso.
- Fantastico, ragazzi.</i>

213
00:19:44,396 --> 00:19:45,897
<i>È l'anello di mia madre.</i>

214
00:19:45,899 --> 00:19:47,932
<i>- È l'anello di tua madre?
- Oh! Questo è... ehm, è...</i>

215
00:19:47,934 --> 00:19:49,734
<i>Oh, mio Dio!
Hai... Aspetta, hai, uh,</i>

216
00:19:49,736 --> 00:19:52,436
<i>hai chiesto qualcosa al padre di Nari
permesso e l'hai filmato?</i>

217
00:19:52,438 --> 00:19:54,706
<i>Per favore, dì che l'hai fatto perché
oh, mio Dio, volevo solo...</i>

218
00:19:54,708 --> 00:19:56,941
<i>Mi è piaciuto lo sguardo sul suo viso
quando lo scoprì</i>

219
00:19:56,943 --> 00:19:59,577
<i>che voi due non eravate,
uh, io e i miei coinquilini...</i>

220
00:19:59,579 --> 00:20:01,346
<i>Lo farei davvero
mi piace vederlo.</i>

221
00:20:01,348 --> 00:20:02,714
<i>AJ, non è il momento.</i>

222
00:20:02,716 --> 00:20:03,983
<i>È stato bello quando tu
gli si oppose,</i>

223
00:20:03,985 --> 00:20:07,352
<i>questo è tutto quello che dico.
È stato semplicemente dolce.</i>

224
00:20:07,354 --> 00:20:09,891
<i>Serena, è la tua...
La tua mamma è emozionata?</i>

225
00:20:11,492 --> 00:20:15,094
<i>- Sì, è davvero emozionata.
- Fantastico.</i>

226
00:20:15,096 --> 00:20:18,432
<i>Io semplicemente, ehm...
Lo sai...</i>

227
00:20:21,602 --> 00:20:24,637
<i>Uh, il cancro è progredito,
quindi è...</i>

228
00:20:24,639 --> 00:20:27,573
<i>È... ehm,</i>

229
00:20:27,575 --> 00:20:29,543
<i>è stato spostato
nel suo cervello e,</i>

230
00:20:29,545 --> 00:20:31,444
<i>uh, l'hanno presa
sul supporto vitale, però,</i>

231
00:20:31,446 --> 00:20:33,780
<i>e ci stanno davvero provando
qualche trattamento aggressivo,</i>

232
00:20:33,782 --> 00:20:34,850
<i>quindi è...</i>

233
00:20:36,919 --> 00:20:38,451
<i>Vorrei averglielo chiesto prima</i>

234
00:20:38,453 --> 00:20:40,789
<i>quindi abbiamo avuto più tempo,
lo sai.</i>

235
00:20:42,724 --> 00:20:45,627
<i>Ricordo quando
Ho dovuto abbattere il mio cane.</i>

236
00:20:54,470 --> 00:20:56,938
<i>Oh, mio Dio.
Sei così pessimo in questo.</i>

237
00:20:56,940 --> 00:21:00,008
<i>Sono così... No, sono così elettrizzato
per voi ragazzi, non ne avete idea.</i>

238
00:21:00,010 --> 00:21:03,812
<i>Ho sempre pensato che Matias e
Amaya sarebbe la prima a...</i>

239
00:21:06,050 --> 00:21:09,151
<i>Bella guarigione, amico,
ma fa comunque schifo.</i>

240
00:21:09,153 --> 00:21:11,420
<i>Bene, oh!
Ehi, a proposito,</i>

241
00:21:11,422 --> 00:21:13,856
<i>a proposito...</i>

242
00:21:15,893 --> 00:21:16,993
<i>Cos'è questo suono?</i>

243
00:21:16,995 --> 00:21:18,594
<i>Chiesa della Vita Universale,</i>

244
00:21:18,596 --> 00:21:20,163
<i>completamente certificato,
ci sono voluti cinque minuti online,</i>

245
00:21:20,165 --> 00:21:21,965
<i>Posso assolutamente sposarvi, ragazzi,
è vero.</i>

246
00:21:21,967 --> 00:21:23,766
<i>Cioè dice "officiante del matrimonio"?</i>

247
00:21:23,768 --> 00:21:25,535
<i>- Sì.
- Sì, non c'è niente</i>

248
00:21:25,537 --> 00:21:27,203
<i>più romantico
che essere sposati</i>

249
00:21:27,205 --> 00:21:29,138
<i>dall'ultimo ragazzo
con cui sei mai andato a letto.</i>

250
00:21:29,140 --> 00:21:31,776
<i>Uh, quello è l'unico ragazzo, Lexx.</i>

251
00:21:34,113 --> 00:21:35,812
<i>Nari?</i>

252
00:21:35,814 --> 00:21:37,680
<i>Ooh!</i>

253
00:21:37,682 --> 00:21:38,682
<i>Nari?</i>

254
00:21:39,986 --> 00:21:41,653
<i>Nari...</i>

255
00:21:45,224 --> 00:21:46,790
<i>No, no.</i>

256
00:21:46,792 --> 00:21:48,626
<i>No.</i>

257
00:21:56,003 --> 00:21:59,170
<i>Questo è di Amaya
luogo preferito per il tramonto.</i>

258
00:22:09,217 --> 00:22:10,749
<i>Cosa?</i>

259
00:22:51,261 --> 00:22:53,794
<i>Ciao.</i>

260
00:22:53,796 --> 00:22:56,697
<i>Senti, lo so... lo so che sei arrabbiato
contro di me, e lo so, abbiamo entrambi...</i>

261
00:22:56,699 --> 00:22:58,600
<i>siamo stati entrambi occupati,
ma ho voglia...</i>

262
00:23:01,705 --> 00:23:04,138
<i>Lo so, io... ho speso</i>

263
00:23:04,140 --> 00:23:05,274
<i>molto tempo su questa app,</i>

264
00:23:05,276 --> 00:23:07,075
<i>ma lo sto facendo</i>

265
00:23:07,077 --> 00:23:08,743
<i>in modo che possiamo...</i>

266
00:23:08,745 --> 00:23:10,480
<i>In modo che possiamo
comunicare meglio.</i>

267
00:23:16,187 --> 00:23:17,788
<i>Amaya.</i>

268
00:23:34,973 --> 00:23:38,577
<i>Sono andato... sono andato
alla classe ASL, ehm...</i>

269
00:23:45,784 --> 00:23:47,519
<i>No. No, sto solo...</i>

270
00:23:55,228 --> 00:23:56,963
<i>Uh, Amaya!</i>

271
00:24:09,609 --> 00:24:10,811
<i>Dannazione.</i>

272
00:26:03,897 --> 00:26:05,796
<i>Ehi, ragazzi,
Me ne andrò molto velocemente.</i>

273
00:26:05,798 --> 00:26:07,865
<i>Uh, che succede?
Dove stai andando?</i>

274
00:26:07,867 --> 00:26:10,835
<i>Sì, sì.
Sì, ti spiegherò più tardi.</i>

275
00:26:10,837 --> 00:26:12,203
<i>Va bene. Ciao allora.</i>

276
00:26:12,205 --> 00:26:14,473
<i>Va tutto bene, Matias?</i>

277
00:26:14,475 --> 00:26:17,209
<i>Uh, a volte quel ragazzo.</i>

278
00:26:17,211 --> 00:26:21,182
<i>Credo nella verità
e Damon crede nelle bugie.</i>

279
00:26:22,816 --> 00:26:24,783
<i>Damon crede
nelle dure bugie</i>

280
00:26:24,785 --> 00:26:27,419
<i>e ci credo
nella folle verità.</i>

281
00:27:46,170 --> 00:27:48,037
<i>Va bene.
No, no, non è impossibile,</i>

282
00:27:48,039 --> 00:27:49,473
<i>è solo...
è improbabile, ma...</i>

283
00:27:49,475 --> 00:27:51,841
<i>Grazie, Capitano Spock.</i>

284
00:27:51,843 --> 00:27:53,909
<i>Uh, quello è l'ambasciatore Spock.</i>

285
00:27:53,911 --> 00:27:55,612
<i>E noi non siamo niente
senza la nostra catena di comando.</i>

286
00:27:55,614 --> 00:27:59,850
<i>Hah, sei un vero nerd, amico.</i>

287
00:27:59,852 --> 00:28:02,286
<i>Ehi, che diavolo?</i>

288
00:28:02,288 --> 00:28:04,988
<i>Sembra qualcuno
sta meditando o qualcosa del genere.</i>

289
00:28:04,990 --> 00:28:07,124
<i>Matias, stai bene?</i>

290
00:28:07,126 --> 00:28:08,925
<i>Ti ho pensato
stavano andando da qualche parte.</i>

291
00:28:08,927 --> 00:28:10,328
<i>Cosa sta succedendo?</i>

292
00:28:22,976 --> 00:28:25,243
<i>Amico, Matias, che succede?</i>

293
00:28:25,245 --> 00:28:27,914
<i>Vuoi condividere...
condividere il tuo schermo, amico?</i>

294
00:28:31,918 --> 00:28:35,254
<i>Wow! Sembra che
lo sfondo si sta effettivamente muovendo.</i>

295
00:28:35,256 --> 00:28:37,556
<i>Sì, lo è.
È cambiato quando mi sono connesso.</i>

296
00:28:37,558 --> 00:28:39,325
<i>Connesso a cosa?</i>

297
00:28:39,327 --> 00:28:42,330
<i>Io... non ne ho idea,
questa cosa del fiume.</i>

298
00:28:44,065 --> 00:28:46,232
<i>Va bene.
Questa è una rete sovrapposta.</i>

299
00:28:46,234 --> 00:28:48,067
<i>Lo hai fatto rimbalzare
ovunque.</i>

300
00:28:48,069 --> 00:28:50,270
<i>- Cos'è una rete overlay?
- Ehi, ehi, Damon,</i>

301
00:28:50,272 --> 00:28:52,305
<i>Damon, devi
traducilo, amico.</i>

302
00:28:52,307 --> 00:28:54,441
<i>Oh, ehm, scusa, eh,</i>

303
00:28:54,443 --> 00:28:56,609
<i>è così che nessuno possa rintracciarti.</i>

304
00:28:56,611 --> 00:28:58,278
<i>Merda! Questo è...</i>

305
00:28:58,280 --> 00:29:01,247
<i>- Amico, questa è la darknet.
- Sì, probabilmente.</i>

306
00:29:01,249 --> 00:29:03,451
<i>- Damon, cos'è il darknet?
- Uh, fa parte di Internet</i>

307
00:29:03,453 --> 00:29:06,454
<i>questo non è o non può essere
indicizzato da un motore di ricerca.</i>

308
00:29:06,456 --> 00:29:09,023
<i>È dove trovi i mercati
per merda, in pratica,</i>

309
00:29:09,025 --> 00:29:11,292
<i>come, ehm, Silk Road.
Damon, lo sai.</i>

310
00:29:11,294 --> 00:29:12,960
<i>Era tutta una questione di droga,
documenti d'identità illegali,</i>

311
00:29:12,962 --> 00:29:14,328
<i>carte di credito rubate, exploit,</i>

312
00:29:14,330 --> 00:29:15,930
<i>anche assassinio su commissione.</i>

313
00:29:15,932 --> 00:29:17,198
<i>Lolita City,
che riguarda la pornografia infantile</i>

314
00:29:17,200 --> 00:29:19,333
<i>- e, tipo, fan fiction...
- Ok, AJ, abbiamo capito.</i>

315
00:29:19,335 --> 00:29:21,403
<i>- Sì, sicuramente... sì.
- Sì, forse dovresti</i>

316
00:29:21,405 --> 00:29:23,940
<i>lascia semplicemente qualunque cosa
questo è solo, Matias.</i>

317
00:29:28,712 --> 00:29:30,178
<i>Oh, ehi! Ok.</i>

318
00:29:30,180 --> 00:29:32,280
<i>Sembra
una PBS vecchia scuola.</i>

319
00:29:32,282 --> 00:29:35,052
<i>Caronte è il traghettatore
dei morti.</i>

320
00:29:40,991 --> 00:29:43,393
<i>"Il traghettatore dell'Ade
che trasporta le anime</i>

321
00:29:43,395 --> 00:29:46,229
<i>del nuovo defunto
al di là del fiume Stige..."</i>

322
00:29:46,231 --> 00:29:48,364
<i>Stige, scusa.</i>

323
00:29:48,366 --> 00:29:50,199
<i>"...e l'Acheronte che divide</i>

324
00:29:50,201 --> 00:29:53,338
<i>il mondo dei vivi
dal mondo dei morti."</i>

325
00:29:56,474 --> 00:29:58,475
<i>Amico, di chi è il computer
hai comprato?</i>

326
00:29:58,477 --> 00:30:02,111
<i>Non l'ho... non l'ho comprato. Io...</i>

327
00:30:02,113 --> 00:30:05,014
<i>C'è... ehm, c'è un cyber
caffè in cui sono stato...</i>

328
00:30:05,016 --> 00:30:07,718
<i>a cui ho lavorato
e io... non lo so,</i>

329
00:30:07,720 --> 00:30:08,986
<i>e ho notato questo computer</i>

330
00:30:08,988 --> 00:30:12,122
<i>era seduto nel perduto
e trovato per ultimo,</i>

331
00:30:12,124 --> 00:30:14,091
<i>Non lo so, tre o...
tre o quattro settimane.</i>

332
00:30:14,093 --> 00:30:16,293
<i>Aspetta, beh, aspetta,
hai rubato il computer di qualcuno?</i>

333
00:30:16,295 --> 00:30:18,295
<i>No, non ho...
Non l'ho rubato, è solo che...</i>

334
00:30:18,297 --> 00:30:20,365
<i>Aspetta, amico. Me l'hai detto
l'hai comprato su Craigslist.</i>

335
00:30:20,367 --> 00:30:22,200
<i>Mi sentivo una merda
nel momento in cui l'ho preso.</i>

336
00:30:22,202 --> 00:30:23,635
<i>Non lo so
quello che speravo.</i>

337
00:30:23,637 --> 00:30:25,403
<i>Semplicemente... ho continuato ad avere
per andarci</i>

338
00:30:25,405 --> 00:30:28,139
<i>perché volevo qualcosa di meglio
computer con cui lavorare sulla mia app</i>

339
00:30:28,141 --> 00:30:31,075
<i>e poi la mia cosa era giusta
si muove così dannatamente lento</i>

340
00:30:31,077 --> 00:30:33,344
<i>pensavo che chiunque fosse
laptop questo era, voglio dire...</i>

341
00:30:33,346 --> 00:30:37,115
<i>Ma guarda qui, guarda,
quando... sono andato su Facebook,</i>

342
00:30:37,117 --> 00:30:39,117
<i>tutte queste cose sono state compilate automaticamente.</i>

343
00:30:39,119 --> 00:30:42,555
<i>Norah C. IV, oh!</i>

344
00:30:43,591 --> 00:30:45,324
<i>Coglione pretenzioso.</i>

345
00:30:45,326 --> 00:30:47,293
<i>Solo un coglione elitario
avrebbe quel tipo di nome.</i>

346
00:30:47,295 --> 00:30:49,495
<i>Oh, sì, okay,
Alistair Jeffcock.</i>

347
00:30:49,497 --> 00:30:53,466
<i>Ehi, Jeffcock
è un cognome, Lexx.</i>

348
00:30:53,468 --> 00:30:54,701
<i>Oh, sì.</i>

349
00:30:54,703 --> 00:30:56,235
<i>È un nome falso.</i>

350
00:30:56,237 --> 00:31:00,574
<i>Ragazzi, è "Caronte" al contrario.</i>

351
00:31:00,576 --> 00:31:03,243
<i>Caronte IV, Caronte IV, sì.</i>

352
00:31:03,245 --> 00:31:05,245
<i>Lui è uno di loro.
Lui è uno di loro,</i>

353
00:31:05,247 --> 00:31:07,080
<i>e chiunque essi siano,
devono...</i>

354
00:31:07,082 --> 00:31:10,585
<i>Qui è dove si incontrano
commerciare.</i>

355
00:31:10,587 --> 00:31:13,220
<i>Scambiare cosa?</i>

356
00:31:13,222 --> 00:31:15,121
<i>Beh, uno di loro
mi stava effettivamente mandando</i>

357
00:31:15,123 --> 00:31:16,189
<i>messaggi privati precedenti.</i>

358
00:31:16,191 --> 00:31:19,260
<i>Era... Caronte68.</i>

359
00:31:19,262 --> 00:31:21,596
<i>Oh, povero idiota
non sono mai arrivato a 69.</i>

360
00:31:21,598 --> 00:31:23,598
<i>Sì, ecco.</i>

361
00:31:23,600 --> 00:31:27,101
<i>"Ho appena elaborato il trasferimento.
Lo avrai presto."</i>

362
00:31:27,103 --> 00:31:30,404
<i>È come se stesse effettuando un ordine per
qualcosa per cui ha già pagato.</i>

363
00:31:30,406 --> 00:31:32,508
<i>Matias, torna indietro
all'inizio.</i>

364
00:31:32,510 --> 00:31:34,275
<i>Beh, il computer
si comportava in modo strano,</i>

365
00:31:34,277 --> 00:31:35,811
<i>quindi ho eseguito un'Utilità Disco
e diceva</i>

366
00:31:35,813 --> 00:31:38,413
<i>l'unità era piena, quindi...</i>

367
00:31:38,415 --> 00:31:40,382
<i>Mi stavo guardando intorno
e ho trovato questo, ehm,</i>

368
00:31:40,384 --> 00:31:42,317
<i>questa cartella, giusto?
Era...</i>

369
00:31:42,319 --> 00:31:45,320
<i>nascosto, invisibile,
e contiene video.</i>

370
00:31:45,322 --> 00:31:47,626
<i>- Novecentosessanta concerti...
- Mostracelo.</i>

371
00:31:51,161 --> 00:31:53,530
<i>No, aspetta, aspetta, aspetta.
Guarda quegli indirizzi.</i>

372
00:31:53,532 --> 00:31:54,797
<i>È qui, è...</i>

373
00:31:54,799 --> 00:31:57,600
<i>quelli sul lato est,
e...</i>

374
00:32:02,440 --> 00:32:05,441
<i>Penso che vada bene.</i>

375
00:32:05,443 --> 00:32:07,243
<i>- Stava guidando.
- Totalmente.</i>

376
00:32:07,245 --> 00:32:08,812
<i>- Traducete, ragazzi.
- Uhm, okay, gli hacker guidano</i>

377
00:32:08,814 --> 00:32:10,481
<i>attraverso i quartieri,
cercando di scovare</i>

378
00:32:10,483 --> 00:32:12,248
<i>Indirizzi Wi-Fi
di qualsiasi non garantito</i>

379
00:32:12,250 --> 00:32:14,818
<i>o router vulnerabili
quindi possono...</i>

380
00:32:14,820 --> 00:32:16,587
<i>Gli hacker possono attivarsi
la fotocamera sui laptop</i>

381
00:32:16,589 --> 00:32:18,455
<i>e telefoni e disabilitare
le spie</i>

382
00:32:18,457 --> 00:32:20,224
<i>quindi non lo sapresti nemmeno
che erano attivi.</i>

383
00:32:20,226 --> 00:32:22,192
<i>- Oh!
- Anche il direttore dell'FBI</i>

384
00:32:22,194 --> 00:32:24,194
<i>- dice che si tiene coperto.
- Sì, quindi pensaci</i>

385
00:32:24,196 --> 00:32:26,230
<i>la prossima volta che farai manutenzione
la tua dipendenza dal porno, AJ.</i>

386
00:32:26,232 --> 00:32:28,733
<i>- Quindi questo ragazzo è bravo.
- Sì, ci vogliono abilità pazzesche.</i>

387
00:32:28,735 --> 00:32:31,103
<i>Potrebbe essere un dannato maestro.</i>

388
00:32:33,874 --> 00:32:36,441
<i>Oh, più come un dannato psicopatico.</i>

389
00:32:36,443 --> 00:32:38,610
<i>- Sì.
- Ehi, hai aperto quel link</i>

390
00:32:38,612 --> 00:32:40,614
<i>nella cartella,
quello chiamato "Account?"</i>

391
00:32:55,163 --> 00:32:57,697
<i>Aspetta, quello... è proprio così
di un paio di minuti fa.</i>

392
00:32:57,699 --> 00:33:00,499
<i>Bitcoin, non lo è
una valuta reale, giusto?</i>

393
00:33:00,501 --> 00:33:03,904
<i>È criptovaluta.
Nessun intermediario, nessuna banca.</i>

394
00:33:03,906 --> 00:33:05,507
<i>Sono 10 milioni.</i>

395
00:33:08,410 --> 00:33:11,345
<i>Sono 10 milioni di dollari, ragazzi.</i>

396
00:33:11,347 --> 00:33:13,380
<i>Whoa, aspetta,
è uno scherzo, vero?</i>

397
00:33:13,382 --> 00:33:16,918
<i>Uhm, amico, sei... sei tu
essere serio in questo momento o...</i>

398
00:33:16,920 --> 00:33:21,521
<i>Va bene, il tasso di cambio
in questo momento è 663.02</i>

399
00:33:21,523 --> 00:33:22,824
<i>per XPT</i>

400
00:33:22,826 --> 00:33:29,297
<i>- volte 16.263,52.
- Sì.</i>

401
00:33:29,299 --> 00:33:30,598
<i>- Sì.
- Dieci milioni di resto.</i>

402
00:33:30,600 --> 00:33:34,869
<i>Sì, 10 milioni.</i>

403
00:33:34,871 --> 00:33:36,939
<i>- Lo vedi?
- Sono quasi le 11.</i>

404
00:33:36,941 --> 00:33:38,673
<i>Denaro gratis
semplicemente seduto lì.</i>

405
00:33:38,675 --> 00:33:41,677
<i>No, no, non esiste una cosa del genere
come denaro gratuito, AJ.</i>

406
00:33:41,679 --> 00:33:42,799
<i>Odio farti scoppiare la bolla.</i>

407
00:33:52,323 --> 00:33:54,690
<i>Sta parlando dei soldi.</i>

408
00:33:54,692 --> 00:33:55,726
<i>Allora dì qualcosa.</i>

409
00:34:01,900 --> 00:34:03,535
<i>Aspetta, aspetta, non...</i>

410
00:34:13,712 --> 00:34:15,681
<i>Digita "Per cosa?"</i>

411
00:34:27,627 --> 00:34:29,660
<i>Ciao, capelli.
Sta parlando di capelli.</i>

412
00:34:29,662 --> 00:34:32,632
<i>AJ, per una volta nella tua vita,
basta metterci un tappo di sughero.</i>

413
00:34:40,273 --> 00:34:42,676
<i>Metodo... cos'è...</i>

414
00:34:52,921 --> 00:34:54,388
<i>Che cos'è?</i>

415
00:35:01,629 --> 00:35:05,698
<i>"Una procedura chirurgica
in cui c'è un buco...</i>

416
00:35:05,700 --> 00:35:09,002
<i>trapanato nel cranio."</i>

417
00:35:09,004 --> 00:35:10,739
<i>Oh mio Dio, questo è...</i>

418
00:35:16,912 --> 00:35:19,079
<i>Oh, merda!</i>

419
00:35:19,081 --> 00:35:21,782
<i>Oh mio Dio!</i>

420
00:35:21,784 --> 00:35:24,918
<i>Oh!</i>

421
00:35:24,920 --> 00:35:26,587
<i>No, no, no, no, Matias!</i>

422
00:35:26,589 --> 00:35:28,522
<i>- Matias!
- Spegnilo e basta!</i>

423
00:35:28,524 --> 00:35:30,357
<i>Matias, spegnilo!</i>

424
00:35:30,359 --> 00:35:31,599
<i>Va bene, va bene,
va bene!</i>

425
00:35:42,939 --> 00:35:44,407
<i>È lui, vero?</i>

426
00:35:49,679 --> 00:35:51,314
<i>Non rispondere.</i>

427
00:35:53,450 --> 00:35:55,584
<i>Contributi?</i>

428
00:35:55,586 --> 00:35:57,419
<i>Caronte 68,
la prima cosa che ha scritto</i>

429
00:35:57,421 --> 00:36:00,122
<i>era quello che gli piaceva
l'ultimo contributo.</i>

430
00:36:00,124 --> 00:36:01,690
<i>Uhm, torna alla cartella del video</i>

431
00:36:01,692 --> 00:36:04,094
<i>e scorri fino in fondo
fino in fondo.</i>

432
00:36:04,096 --> 00:36:07,663
<i>Scendi fino in fondo.</i>

433
00:36:07,665 --> 00:36:10,100
<i>No, Matias,
non aprirlo, per favore.</i>

434
00:36:10,102 --> 00:36:11,770
<i>- Solo...
- No, apri e basta.</i>

435
00:36:14,740 --> 00:36:16,608
<i>No, no, no, no, no,
no, no, no, non...</i>

436
00:37:18,940 --> 00:37:20,508
<i>Oh, Dio.</i>

437
00:37:25,181 --> 00:37:26,881
<i>Uh, no, no, no, no, okay.</i>

438
00:37:26,883 --> 00:37:28,749
<i>- No, non posso... non posso...
- Oh, Dio.</i>

439
00:37:28,751 --> 00:37:30,217
<i>Da questo,
fuori da questo.</i>

440
00:37:30,219 --> 00:37:31,821
<i>Non posso guardarlo.</i>

441
00:37:58,249 --> 00:38:00,849
<i>Okay, questi lo sono
video personalizzati, questi sono...</i>

442
00:38:00,851 --> 00:38:02,852
<i>Ragazzi, ecco cosa
stanno commerciando.</i>

443
00:38:02,854 --> 00:38:04,954
<i>AJ, io non...
Io non... io non...</i>

444
00:38:04,956 --> 00:38:08,693
<i>No, no, questo è... Ok.</i>

445
00:38:11,696 --> 00:38:13,195
<i>Mostrami quello più recente.</i>

446
00:38:13,197 --> 00:38:14,565
<i>Nari.</i>

447
00:38:16,868 --> 00:38:18,601
<i>L'ultimo,
è un piccolo file.</i>

448
00:38:18,603 --> 00:38:19,970
<i>È più piccolo
rispetto agli altri.</i>

449
00:38:19,972 --> 00:38:22,172
<i>Oh, Gesù.</i>

450
00:38:22,174 --> 00:38:25,676
<i>Basta aprirlo.</i>

451
00:38:25,678 --> 00:38:26,912
<i>Va bene.</i>

452
00:38:39,658 --> 00:38:40,860
<i>Aspetta, aspetta, fermati.</i>

453
00:38:42,996 --> 00:38:44,764
<i>Non può essere reale.</i>

454
00:38:55,709 --> 00:38:58,177
<i>Matias, vai fino alla fine.</i>

455
00:38:58,179 --> 00:38:59,646
<i>Vai fino alla fine.</i>

456
00:39:07,288 --> 00:39:09,890
<i>Perché sta guardando
alla telecamera?</i>

457
00:39:14,929 --> 00:39:16,795
<i>- Era così, vero?
- Sì, sì, sì, sì.</i>

458
00:39:16,797 --> 00:39:18,697
<i>Beh, allora potrebbe non esserlo
averla ancora.</i>

459
00:39:18,699 --> 00:39:20,000
<i>È ancora nella sua camera da letto,</i>

460
00:39:20,002 --> 00:39:21,968
<i>tutte le altre ragazze no.</i>

461
00:39:21,970 --> 00:39:23,937
<i>Guarda, sceglie una ragazza,</i>

462
00:39:23,939 --> 00:39:25,572
<i>la mostra agli altri
del gruppo,</i>

463
00:39:25,574 --> 00:39:27,874
<i>e aspetta che qualcuno paghi.</i>

464
00:39:27,876 --> 00:39:29,709
<i>E qualcuno ha appena pagato,
quindi questo è...</i>

465
00:39:29,711 --> 00:39:31,745
<i>- questa è la prossima ragazza.
- Dobbiamo segnalarlo, Nari.</i>

466
00:39:31,747 --> 00:39:33,646
<i>Oh, abbiamo il suo indirizzo
quindi non ci resta che fare</i>

467
00:39:33,648 --> 00:39:35,648
<i>- una ricerca telefonica inversa?
- Ragazzi, torno subito,</i>

468
00:39:35,650 --> 00:39:37,051
<i>- Torno subito.
- Matias!</i>

469
00:39:38,721 --> 00:39:40,187
<i>Matias, non sono...</i>

470
00:39:40,189 --> 00:39:41,789
<i>Senti, per favore, non sono...
No,</i>

471
00:39:41,791 --> 00:39:43,593
<i>per favore, dammelo e basta
un secondo.</i>

472
00:39:51,068 --> 00:39:52,300
<i>Ciao, ciao!</i>

473
00:39:53,904 --> 00:39:55,005
<i>Ciao!</i>

474
00:40:00,277 --> 00:40:02,077
<i>Kelly?</i>

475
00:40:02,079 --> 00:40:03,345
<i>Kelly!</i>

476
00:40:03,347 --> 00:40:04,748
<i>Kelly!</i>

477
00:40:07,684 --> 00:40:11,120
<i>Ehi! Ehi, aspetta un secondo.</i>

478
00:40:11,122 --> 00:40:13,022
<i>Pronto?</i>

479
00:40:13,024 --> 00:40:15,825
<i>Uh, sì, l'abbiamo fatto.</i>

480
00:40:15,827 --> 00:40:17,693
<i>Va bene. Bene,</i>

481
00:40:17,695 --> 00:40:20,663
<i>deve averlo capito
perché l'abbiamo preso.</i>

482
00:40:20,665 --> 00:40:22,365
<i>Sì, certo.</i>

483
00:40:22,367 --> 00:40:25,335
<i>Grazie.</i>

484
00:40:25,337 --> 00:40:27,036
<i>Mi dispiace, era così
la pizzeria.</i>

485
00:40:27,038 --> 00:40:28,938
<i>Immagino che l'autista abbia chiamato,
non sono riuscito a capire</i>

486
00:40:28,940 --> 00:40:32,910
<i>dove eravamo o qualcosa del genere,
Non lo so. Ciao!</i>

487
00:40:32,912 --> 00:40:35,245
<i>- Amaya è con te in questo momento?
-No.</i>

488
00:40:35,247 --> 00:40:36,814
<i>Voglio dire, sono appena entrato</i>

489
00:40:36,816 --> 00:40:39,316
<i>e penso che quello di Amaya
sotto la doccia.</i>

490
00:40:39,318 --> 00:40:41,218
<i>Beh, puoi forse prenderla
per me adesso?</i>

491
00:40:41,220 --> 00:40:42,886
<i>- Oh, wow! Che cosa?
- Ehm...</i>

492
00:40:42,888 --> 00:40:44,721
<i>- Ok, ci sei?
- Pronto, pronto?</i>

493
00:40:44,723 --> 00:40:45,989
<i>Posso sentirti.
Sei ancora lì?</i>

494
00:40:45,991 --> 00:40:47,958
<i>- Non posso proprio...
- Kelly, non riesco a vederti.</i>

495
00:40:47,960 --> 00:40:49,726
<i>- Non riesco a vederti.
- Uh, dove sei andato?</i>

496
00:40:49,728 --> 00:40:51,029
<i>- Aspetta un secondo.
- Sì, è quello</i>

497
00:40:51,031 --> 00:40:53,031
<i>- da parte tua o...
- No, penso che sia la mia fine.</i>

498
00:40:53,033 --> 00:40:55,834
<i>Sì, scusa, aspetta.</i>

499
00:40:55,836 --> 00:40:58,336
<i>Dio! Dio! Kelly!</i>

500
00:40:58,338 --> 00:40:59,938
<i>Kelly!</i>

501
00:40:59,940 --> 00:41:00,941
<i>Kelly!</i>

502
00:41:05,879 --> 00:41:06,879
<i>Kelly!</i>

503
00:41:48,858 --> 00:41:50,059
<i>Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.</i>

504
00:42:09,213 --> 00:42:10,412
<i>Amaya, Amaya, Amaya,</i>

505
00:42:10,414 --> 00:42:12,781
<i>Amaya, Amaya, Amaya!</i>

506
00:42:12,783 --> 00:42:14,752
<i>Ehi! Vieni qui, vieni qui!</i>

507
00:42:20,192 --> 00:42:22,225
<i>Riesci a vedere...</i>

508
00:42:22,227 --> 00:42:25,228
<i>Amaya, Amaya, Amaya!</i>

509
00:42:25,230 --> 00:42:26,963
<i>Non entrare lì,
non entrare lì,</i>

510
00:42:26,965 --> 00:42:29,832
<i>non entrare lì,
non andare... non...</i>

511
00:42:29,834 --> 00:42:31,501
<i>fermati, fermati, fermati!</i>

512
00:42:31,503 --> 00:42:33,436
<i>Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.</i>

513
00:42:33,438 --> 00:42:34,971
<i>Vieni qui, vieni qui,
vieni qui.</i>

514
00:42:34,973 --> 00:42:37,173
<i>Vieni qui, vieni qui.
Bene, bene.</i>

515
00:42:37,175 --> 00:42:40,244
<i>Merda. Io... deve...
deve essere un bug,</i>

516
00:42:40,246 --> 00:42:42,546
<i>o qualcosa del genere.
Il tuo computer ha chiamato il mio.</i>

517
00:42:42,548 --> 00:42:46,317
<i>Uhm, uh, Kelly, Kelly, ehm,</i>

518
00:42:46,319 --> 00:42:50,521
<i>Lei è... ha portato un...
ha portato un ragazzo a casa.</i>

519
00:42:50,523 --> 00:42:53,257
<i>Lui è... lei è... no, no,</i>

520
00:42:53,259 --> 00:42:54,992
<i>non disconnetterti.</i>

521
00:42:54,994 --> 00:42:57,029
<i>Ti aspetterò.
Aspetterò... ti aspetterò.</i>

522
00:43:09,076 --> 00:43:10,141
<i>Ehi!</i>

523
00:43:10,143 --> 00:43:11,144
<i>Ehi!</i>

524
00:43:27,328 --> 00:43:30,296
<i>Puoi sederti, per favore?</i>

525
00:43:47,216 --> 00:43:49,049
<i>Per favore, per favore, semplicemente per favore
non farle del male.</i>

526
00:43:49,051 --> 00:43:50,418
<i>Farò qualsiasi cosa
vuoi che lo faccia,</i>

527
00:43:50,420 --> 00:43:52,286
<i>Farò qualsiasi cosa, lo prometto.</i>

528
00:43:59,929 --> 00:44:01,364
<i>Come lo fai?</i>

529
00:44:18,516 --> 00:44:21,852
<i>Come posso dare...non posso dare
tu il portatile se non posso...</i>

530
00:44:33,064 --> 00:44:36,566
<i>Aspetta solo un secondo,
potresti aspettare?</i>

531
00:44:36,568 --> 00:44:38,403
Dio.

532
00:44:44,509 --> 00:44:47,112
<i>Va bene. Stai calmo. Sii semplicemente...</i>

533
00:45:12,071 --> 00:45:13,971
<i>Matias, Matias, Matias,
Matias, va bene.</i>

534
00:45:13,973 --> 00:45:15,674
<i>Ehi, sì, sì, sì, sì,
no, sono qui, sono qui,</i>

535
00:45:15,676 --> 00:45:18,143
<i>- Sono qui. Sono qui. Sono qui.
- Ascolta, ecco il piano, ok?</i>

536
00:45:18,145 --> 00:45:20,312
<i>Nari ti verrà incontro
alla stazione di polizia,</i>

537
00:45:20,314 --> 00:45:22,280
<i>ce n'è uno che è la metà
un miglio di distanza da casa tua.</i>

538
00:45:22,282 --> 00:45:24,416
<i>Devi portare il portatile
con te, perché ogni...</i>

539
00:45:24,418 --> 00:45:26,619
<i>Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
dov'è Damon? Dov'è Damon?</i>

540
00:45:26,621 --> 00:45:28,221
<i>No, no, no, no, abbiamo bisogno...
abbiamo bisogno di Damon.</i>

541
00:45:28,223 --> 00:45:30,156
<i>- Demone! Demone! Abbiamo bisogno di Damon!
- Che cosa? Matias!</i>

542
00:45:30,158 --> 00:45:32,525
<i>- Abbiamo bisogno di Damon adesso! Demone!
- Mi dispiace!</i>

543
00:45:32,527 --> 00:45:34,694
<i>- Abbiamo chiamato la polizia o cosa?
- No, non chiameremo la polizia.</i>

544
00:45:34,696 --> 00:45:36,362
<i>Andremo alla polizia,
va bene? Matias...</i>

545
00:45:36,364 --> 00:45:38,531
<i>Non abbiamo molto tempo, ok?
Dobbiamo aiutare questa ragazza.</i>

546
00:45:38,533 --> 00:45:40,032
<i>- Matias!
- Sì.</i>

547
00:45:40,034 --> 00:45:42,569
<i>- So che stanno succedendo molte cose, ok?
- Uh-hmm.</i>

548
00:45:42,571 --> 00:45:47,674
<i>Ma devi fidarti di noi,
e devi muoverti velocemente.</i>

549
00:45:47,676 --> 00:45:50,677
<i>Prendi il portatile,
vai alla stazione di polizia.</i>

550
00:45:50,679 --> 00:45:52,146
<i>- Ci sarò, ok?
-No.</i>

551
00:45:52,148 --> 00:45:54,348
<i>- Ho un amico che ci incontrerà.
- Non possiamo.</i>

552
00:45:54,350 --> 00:45:56,250
<i>Sa come comportarsi
con questo tipo di situazione!</i>

553
00:45:56,252 --> 00:45:58,452
<i>- Sì! Sì, sì, sì, puoi.
- No, non possiamo... non possiamo...</i>

554
00:45:58,454 --> 00:46:01,321
<i>Non è... non è reale.</i>

555
00:46:01,323 --> 00:46:03,023
<i>Cosa?</i>

556
00:46:03,025 --> 00:46:04,461
<i>È, ehm...</i>

557
00:46:06,162 --> 00:46:07,695
<i>È un... è un gioco.</i>

558
00:46:07,697 --> 00:46:09,029
<i>Ho inventato tutto.</i>

559
00:46:09,031 --> 00:46:10,200
<i>È un gioco.</i>

560
00:46:12,769 --> 00:46:17,107
<i>Lexx, eri... eri totalmente
su di me dall'inizio.</i>

561
00:46:19,443 --> 00:46:21,544
<i>Aspetta, sono confuso.</i>

562
00:46:21,546 --> 00:46:23,011
<i>Cosa?</i>

563
00:46:23,013 --> 00:46:24,713
<i>Sì, è... è un gioco.</i>

564
00:46:24,715 --> 00:46:27,450
<i>È il mio gioco. E' quello
Ci sto lavorando.</i>

565
00:46:27,452 --> 00:46:29,020
<i>Damon, Damon lo sa.</i>

566
00:46:31,155 --> 00:46:33,456
<i>Mi dispiace, mi sono perso.
E adesso?</i>

567
00:46:33,458 --> 00:46:36,525
<i>Te l'avevo detto che ero... te l'avevo detto
Stavo scrivendo qualcosa.</i>

568
00:46:36,527 --> 00:46:39,228
<i>- Matias, io...
- Uh, sì, amico, hai detto</i>

569
00:46:39,230 --> 00:46:41,263
<i>stai scrivendo qualcosa,
non hai detto playtest</i>

570
00:46:41,265 --> 00:46:45,100
<i>- o implementazione.
- Beh, sì, volevo essere...</i>

571
00:46:45,102 --> 00:46:47,437
<i>Volevo ottenere un vero e proprio
risposta da parte tua, lo sai.</i>

572
00:46:47,439 --> 00:46:50,106
<i>Voglio dire, se tu... Se sapessi cosa c'era
arrivando, non sembrerebbe reale.</i>

573
00:46:50,108 --> 00:46:54,377
<i>In questo modo potrei, sai, potrei
dire se effettivamente potrebbe funzionare.</i>

574
00:46:54,379 --> 00:46:57,080
<i>È la serata dei giochi.</i>

575
00:46:57,082 --> 00:47:00,384
<i>- Santo cielo, amico!
- Stronzo.</i>

576
00:47:00,386 --> 00:47:03,053
<i>- Oh, mio Dio!
- Immagino che questo significhi che è stato abbastanza bello, eh?</i>

577
00:47:03,055 --> 00:47:05,323
<i>Matias, non è divertente.</i>

578
00:47:05,325 --> 00:47:07,692
<i>È... in realtà non lo è,
non dovrebbe essere divertente.</i>

579
00:47:07,694 --> 00:47:10,328
<i>- In realtà è un transmediale horror.
- Oh, porca miseria... È un ARG.</i>

580
00:47:10,330 --> 00:47:12,798
<i>- È un gioco di realtà alternativa.
- Esatto, sì.</i>

581
00:47:12,800 --> 00:47:17,201
<i>È... è una prova di ciò che faresti
fare se l'esperienza è realmente accaduta.</i>

582
00:47:17,203 --> 00:47:19,136
<i>- Wow!
- Oh. È stato dannatamente...</i>

583
00:47:19,138 --> 00:47:21,105
<i>- Aspetta, AJ, eri coinvolto in questa cosa?
- Diavolo, no!</i>

584
00:47:21,107 --> 00:47:22,741
<i>Non avevo...
Non ne avevo idea.</i>

585
00:47:22,743 --> 00:47:25,410
<i>Dove... amico, dove hai...
Dove hai preso quei video?</i>

586
00:47:25,412 --> 00:47:28,213
<i>- Questa è una merda oscura.
- Sì.</i>

587
00:47:28,215 --> 00:47:31,316
<i>Sì, lo so, lo so,
sono solo film horror.</i>

588
00:47:31,318 --> 00:47:34,486
<i>Cosa... ah! Ok, bene,
devi averne approfondito alcuni</i>

589
00:47:34,488 --> 00:47:37,490
<i>roba davvero oscura,
perché ho visto tutto</i>

590
00:47:37,492 --> 00:47:40,260
<i>e non ne ho visto nessuno
di quei video che tu...</i>

591
00:47:40,262 --> 00:47:44,163
<i>E se avessimo chiamato?
la polizia?</i>

592
00:47:44,165 --> 00:47:47,166
<i>Beh, idealmente dovresti...
ti registreresti per giocare</i>

593
00:47:47,168 --> 00:47:50,270
<i>con il tuo numero di cellulare,
quindi se, sai,</i>

594
00:47:50,272 --> 00:47:52,472
<i>nel momento in cui hai effettuato l'accesso,
se hai chiamato i servizi di emergenza,</i>

595
00:47:52,474 --> 00:47:54,542
<i>hackererebbe il tuo telefono
e otterresti una registrazione</i>

596
00:47:54,544 --> 00:47:57,243
<i>come se il cattivo fosse stato hackerato
nel telefono.</i>

597
00:47:57,245 --> 00:47:58,712
<i>Wow!</i>

598
00:47:58,714 --> 00:48:01,348
<i>Sai, è pazzesco.</i>

599
00:48:01,350 --> 00:48:03,319
<i>- Uffa!
- Aspetta, il...</i>

600
00:48:23,607 --> 00:48:27,110
<i>Sono andato a quel corso dell'ASL,</i>

601
00:48:28,512 --> 00:48:30,746
<i>o il... o il...
o il primo,</i>

602
00:48:30,748 --> 00:48:32,782
<i>il primo, almeno.</i>

603
00:48:32,784 --> 00:48:34,417
<i>E poi... e il ragazzo,</i>

604
00:48:34,419 --> 00:48:36,619
<i>era... era...
stava insegnando in classe,</i>

605
00:48:36,621 --> 00:48:38,354
<i>stava parlando</i>

606
00:48:38,356 --> 00:48:42,224
<i>quanto è stato difficile
per una persona con problemi di udito</i>

607
00:48:42,226 --> 00:48:44,895
<i>avere un significato
relazione con qualcuno</i>

608
00:48:44,897 --> 00:48:46,562
<i>chi non ha potuto firmare.</i>

609
00:48:46,564 --> 00:48:50,166
<i>E poi... e come si costruisce
questo legame speciale,</i>

610
00:48:50,168 --> 00:48:53,269
<i>la capacità di comunicare
con qualcuno</i>

611
00:48:53,271 --> 00:48:54,751
<i>in un... in un modo speciale
quello sarebbe...</i>

612
00:49:00,512 --> 00:49:01,647
<i>E hai ragione.</i>

613
00:49:06,853 --> 00:49:09,154
<i>Ho davvero una paura fottuta,
Amaya.</i>

614
00:49:10,857 --> 00:49:12,890
<i>Voglio dire, non mi è mai importato</i>

615
00:49:12,892 --> 00:49:15,927
<i>su qualcuno o qualcosa</i>

616
00:49:15,929 --> 00:49:17,430
<i>il modo in cui mi prendo cura di te.</i>

617
00:49:20,900 --> 00:49:22,634
<i>La sera che ci siamo incontrati al bar,</i>

618
00:49:22,636 --> 00:49:24,235
<i>Io...</i>

619
00:49:24,237 --> 00:49:27,240
<i>la musica era così alta e...</i>

620
00:49:28,609 --> 00:49:31,712
<i>Ti ho visto
e ricordo di aver pensato...</i>

621
00:49:32,847 --> 00:49:34,813
<i>Oh, perché preoccuparsi?</i>

622
00:49:34,815 --> 00:49:37,216
<i>Che bella persona</i>

623
00:49:37,218 --> 00:49:38,784
<i>non ne sarei capace
per ascoltarti comunque,</i>

624
00:49:38,786 --> 00:49:40,388
<i>è così rumoroso.</i>

625
00:49:42,423 --> 00:49:45,892
<i>Non sapevo che fossi sordo.</i>

626
00:49:45,894 --> 00:49:47,661
<i>Non lo sapevo</i>

627
00:49:47,663 --> 00:49:50,399
<i>tutto quel rumore
non avrebbe importanza.</i>

628
00:49:53,335 --> 00:49:56,903
<i>Voglio dire,
questo è quello che voglio per noi.</i>

629
00:49:56,905 --> 00:50:00,908
<i>Voglio che nient'altro abbia importanza.</i>

630
00:50:00,910 --> 00:50:03,678
<i>Non voglio niente
essere d'intralcio</i>

631
00:50:03,680 --> 00:50:05,615
<i>di quanto ti amo.</i>

632
00:50:15,258 --> 00:50:17,758
<i>Ho bisogno di te
venire qui, ok?</i>

633
00:50:17,760 --> 00:50:21,197
<i>Ho bisogno che tu venga qui
il più velocemente possibile, ok?</i>

634
00:50:22,032 --> 00:50:24,601
<i>Prendi la metropolitana, ok?</i>

635
00:50:37,381 --> 00:50:40,649
<i>Matias, cos'era
con quei numeri romani?</i>

636
00:50:40,651 --> 00:50:42,952
<i>- Ad esempio, perché i numeri romani?
- Oh, sì.</i>

637
00:50:42,954 --> 00:50:44,554
<i>- Cosa intendi?
- È strano.</i>

638
00:50:44,556 --> 00:50:46,656
<i>Beh, nel gioco,
invece di quello di Caronte</i>

639
00:50:46,658 --> 00:50:48,925
<i>proprio come essere come un,
sai, Caronte 4,</i>

640
00:50:48,927 --> 00:50:50,660
<i>come il numero quattro,
aveva una flebo.</i>

641
00:50:50,662 --> 00:50:53,296
<i>E che dire della ragazza?
nel video,</i>

642
00:50:53,298 --> 00:50:54,831
<i>chi fu il prossimo?</i>

643
00:50:54,833 --> 00:50:55,999
<i>E lei?</i>

644
00:50:57,036 --> 00:50:58,668
<i>Dove hai preso il video?</i>

645
00:50:58,670 --> 00:51:00,603
<i>Scusate, ragazzi.
Devo prendere questo.</i>

646
00:51:00,605 --> 00:51:02,539
<i>È il... è il
Burattinai.</i>

647
00:51:02,541 --> 00:51:05,008
<i>- Nessun problema.
- Disattiva il microfono, Lexx.</i>

648
00:51:05,010 --> 00:51:06,777
<i>- Sì.
- Mamma!</i>

649
00:51:07,947 --> 00:51:09,680
<i>Lexx, disattiva il microfono!</i>

650
00:51:09,682 --> 00:51:12,050
<i>- Oh, mio Dio.
- Lo fa ogni volta.</i>

651
00:51:12,052 --> 00:51:13,650
<i>Sì, sei più rumoroso di lei.</i>

652
00:51:13,652 --> 00:51:16,487
<i>Oh, mio Dio. Mamma.</i>

653
00:51:16,489 --> 00:51:18,455
<i>Adoro quanto è rumorosa
al telefono con sua madre.</i>

654
00:51:18,457 --> 00:51:20,759
<i>È proprio come se
dritto, tipo, bam.</i>

655
00:51:20,761 --> 00:51:21,793
<i>Lo so.</i>

656
00:51:27,100 --> 00:51:29,634
<i>Ragazzi,
non dobbiamo fare un gioco.</i>

657
00:51:29,636 --> 00:51:31,603
<i>Parliamo e basta.
Usciamo e basta,</i>

658
00:51:31,605 --> 00:51:35,074
<i>e, um, sai,
e se... ragazzi,</i>

659
00:51:35,076 --> 00:51:36,909
<i>forse dovremmo farlo
una meditazione guidata insieme.</i>

660
00:51:36,911 --> 00:51:38,144
<i>Ehm, no.</i>

661
00:51:38,146 --> 00:51:40,579
<i>Lo pensavo davvero
è stato reale per un secondo.</i>

662
00:51:40,581 --> 00:51:44,083
<i>Sarò onesto.
Ero totalmente lì.</i>

663
00:51:44,085 --> 00:51:46,786
<i>È stata la cosa più divertente che ho avuto,
tra circa due anni.</i>

664
00:51:46,788 --> 00:51:49,590
<i>Uffa. Bravo.</i>

665
00:52:35,072 --> 00:52:36,138
<i>Matias, Matias.</i>

666
00:52:36,140 --> 00:52:37,739
<i>Ho altre domande, amico.</i>

667
00:52:37,741 --> 00:52:39,575
<i>Sì, ecco,
Mi dispiace. Che succede?</i>

668
00:52:39,577 --> 00:52:42,010
<i>È meglio, tipo,
che lo abbiamo fatto come una squadra,</i>

669
00:52:42,012 --> 00:52:44,180
<i>o come esperienza da solista?</i>

670
00:52:44,182 --> 00:52:45,747
<i>E anche...
e come diavolo</i>

671
00:52:45,749 --> 00:52:47,482
<i>ti stai occupando
l'albero decisionale?</i>

672
00:52:47,484 --> 00:52:48,684
<i>Come, diciamo, se avessimo deciso</i>

673
00:52:48,686 --> 00:52:50,652
<i>fare qualcosa
con i soldi del cattivo,</i>

674
00:52:50,654 --> 00:52:52,922
<i>se l'avessimo preso,
allora come si increspa</i>

675
00:52:52,924 --> 00:52:55,424
<i>per il resto della storia?</i>

676
00:52:57,495 --> 00:52:58,728
<i>Ciao? Matia...</i>

677
00:52:58,730 --> 00:53:01,030
<i>Oh, maledizione,
è via con le fate.</i>

678
00:53:01,032 --> 00:53:02,665
<i>- Matias!
- Aspetta, sarò...</i>

679
00:53:02,667 --> 00:53:04,500
<i>Torno subito.
Torno subito.</i>

680
00:53:04,502 --> 00:53:06,203
<i>Quanto tempo hai?
andrai via questa volta?</i>

681
00:53:26,126 --> 00:53:29,027
<i>Ci sei?</i>

682
00:53:29,029 --> 00:53:31,629
<i>Ci sei?
Mi senti...</i>

683
00:53:31,631 --> 00:53:32,933
<i>Mi senti?</i>

684
00:53:39,106 --> 00:53:41,473
<i>Buono.</i>

685
00:53:41,475 --> 00:53:43,443
<i>Allora guarda questo.</i>

686
00:54:15,077 --> 00:54:17,144
<i>Riavrai indietro il computer</i>

687
00:54:17,146 --> 00:54:19,546
<i>quando riavrò Amaya.</i>

688
00:54:19,548 --> 00:54:21,548
<i>Riavrai indietro i soldi
quando vedo al telegiornale</i>

689
00:54:21,550 --> 00:54:25,219
<i>che Erica Dunne è tornata a casa
al sicuro con i suoi genitori.</i>

690
00:54:30,660 --> 00:54:32,293
<i>Stupido figlio di puttana.</i>

691
00:54:32,295 --> 00:54:35,063
<i>- Tutto quello che voglio è il mio portatile.
- Tutto quello che voglio è Amaya.</i>

692
00:54:35,065 --> 00:54:36,597
<i>Non capisci</i>

693
00:54:36,599 --> 00:54:37,865
<i>cosa hai ottenuto
te stesso in.</i>

694
00:54:37,867 --> 00:54:40,302
<i>- Hai ucciso Kelly!
- No, non l'ho fatto.</i>

695
00:54:40,304 --> 00:54:42,804
<i>Se alzi una mano
su Amaya o Erica,</i>

696
00:54:42,806 --> 00:54:44,306
<i>non lo vedrai mai
tutti quei soldi.</i>

697
00:54:44,308 --> 00:54:46,141
<i>Stai zitto e ascolta.</i>

698
00:54:46,143 --> 00:54:49,011
<i>- Non lasciano andare le ragazze.
- Di cosa stai parlando?</i>

699
00:54:49,013 --> 00:54:51,680
<i>Il Cerchio,
le persone con cui lavoro,</i>

700
00:54:51,682 --> 00:54:53,716
<i>tutti gli altri clienti Caronte,</i>

701
00:54:53,718 --> 00:54:55,751
<i>monitorano
tutti gli account Bitcoin.</i>

702
00:54:55,753 --> 00:54:57,753
<i>Ci penseranno
Sto cercando di incassare.</i>

703
00:55:03,095 --> 00:55:05,295
<i>Pronto?</i>

704
00:55:05,297 --> 00:55:06,932
<i>Ciao, ciao!</i>

705
00:55:11,636 --> 00:55:13,269
<i>Ho perso il tuo schermo.
Cosa sta succedendo?</i>

706
00:55:13,271 --> 00:55:15,839
<i>- Cosa sta succedendo?
- Non... non lo so.</i>

707
00:55:15,841 --> 00:55:19,043
<i>Oh, Dio, ti hanno tirato fuori
dall'altra parte del fiume, vero?</i>

708
00:55:19,045 --> 00:55:21,178
<i>Ehi, sai una cosa?
Sto solo... lo chiuderò.</i>

709
00:55:21,180 --> 00:55:22,780
<i>No!
Non chiuderlo.</i>

710
00:55:22,782 --> 00:55:25,018
<i>Lo sapranno
tu non sei me.</i>

711
00:55:29,122 --> 00:55:30,654
<i>Stanno parlando con te?</i>

712
00:55:30,656 --> 00:55:32,658
<i>Cosa dicono?</i>

713
00:55:34,927 --> 00:55:38,063
<i>Stanno dicendo...
dicono di recitare il codice.</i>

714
00:55:38,065 --> 00:55:39,331
<i>Oh, Dio.</i>

715
00:55:39,333 --> 00:55:41,233
<i>Hai appena messo un proiettile
nella nostra testa.</i>

716
00:55:41,235 --> 00:55:43,971
<i>Stupido... Okay.</i>

717
00:55:45,639 --> 00:55:47,107
<i>Ascoltami.</i>

718
00:55:48,108 --> 00:55:50,042
<i>Se lo scoprono</i>

719
00:55:50,044 --> 00:55:52,278
<i>che ho perso quel computer, lo sono
mi uccideranno, uccideranno te,</i>

720
00:55:52,280 --> 00:55:54,746
<i>e uccideranno chiunque
altrimenti quello avrebbe potuto vederlo.</i>

721
00:55:54,748 --> 00:55:56,282
<i>Dammi solo il codice allora.</i>

722
00:55:56,284 --> 00:55:57,383
<i>Dammi i soldi
prima indietro e poi...</i>

723
00:55:57,385 --> 00:55:58,717
<i>No. Vaffanculo!</i>

724
00:55:58,719 --> 00:55:59,785
<i>Sono a 3 metri da Amaya,</i>

725
00:55:59,787 --> 00:56:01,754
<i>e metterò un coltello
in gola</i>

726
00:56:01,756 --> 00:56:03,623
<i>e sparire prima
colpisce persino il suolo.</i>

727
00:56:03,625 --> 00:56:05,625
<i>Penso che tu sia un uomo morto
che ha perso $ 10 milioni.</i>

728
00:56:05,627 --> 00:56:06,726
<i>Può essere così facile.</i>

729
00:56:06,728 --> 00:56:08,395
<i>Restituisco Amaya,
restituisci il laptop,</i>

730
00:56:08,397 --> 00:56:10,096
<i>e non sarà niente
sia mai successo.</i>

731
00:56:10,098 --> 00:56:11,231
<i>No, hai ucciso Kelly!</i>

732
00:56:11,233 --> 00:56:13,099
<i>No, non l'ho fatto.
Le ho appena spaccato la testa.</i>

733
00:56:13,101 --> 00:56:15,335
<i>Si sveglierà e penserà
è stata una rapina o qualcosa del genere.</i>

734
00:56:15,337 --> 00:56:17,037
<i>Non abbiamo tempo per questo.</i>

735
00:56:17,039 --> 00:56:18,238
<i>Restituisci i soldi.</i>

736
00:56:18,240 --> 00:56:19,807
<i>No, no, no. No, no, no. No.</i>

737
00:56:19,809 --> 00:56:21,742
<i>Quando Erica Dunne sarà a casa sana e salva,</i>

738
00:56:21,744 --> 00:56:23,310
<i>allora avrai i soldi.</i>

739
00:56:23,312 --> 00:56:25,179
<i>Va bene.</i>

740
00:56:25,181 --> 00:56:27,114
<i>Faresti meglio a sbrigarti.</i>

741
00:56:27,116 --> 00:56:30,820
<i>Hanno detto che è così
la tua ultima possibilità, Caronte IV.</i>

742
00:56:32,688 --> 00:56:34,189
<i>Va bene, va bene.</i>

743
00:56:34,191 --> 00:56:37,292
<i>Digita A-B-Y-S-S-U-S.</i>

744
00:56:37,294 --> 00:56:40,829
<i>Seconda parola:
A-B-Y-S-S-U-M.</i>

745
00:56:40,831 --> 00:56:44,699
<i>Terza parola:
I-N-V-O-C-A-T.</i>

746
00:56:44,701 --> 00:56:46,034
<i>Oh, aspetta, stanno scrivendo
tutto maiuscolo.</i>

747
00:56:46,036 --> 00:56:48,437
<i>- Dovrebbe essere tutto maiuscolo?
- Mandalo e basta, cazzo.</i>

748
00:56:48,439 --> 00:56:50,107
<i>Va bene. Va bene.</i>

749
00:56:51,741 --> 00:56:53,675
<i>Stanno chiedendo
perché hai prosciugato il conto.</i>

750
00:56:53,677 --> 00:56:55,947
<i>Dì loro che ho cambiato
da Bitcoin a Ethereum.</i>

751
00:57:01,052 --> 00:57:02,351
<i>Si chiedono perché.</i>

752
00:57:02,353 --> 00:57:04,120
<i>È un tasso di cambio migliore.</i>

753
00:57:04,122 --> 00:57:05,189
<i>Ho ricevuto una mancia.</i>

754
00:57:12,131 --> 00:57:13,698
<i>Lo stanno comprando?</i>

755
00:57:18,337 --> 00:57:20,205
<i>Sì, penso di sì.</i>

756
00:57:23,775 --> 00:57:25,275
<i>Saremo lì presto,
otterrai Amaya.</i>

757
00:57:25,277 --> 00:57:27,146
<i>E tu avrai il tuo portatile.</i>

758
00:57:30,383 --> 00:57:32,883
<i>Se lascio andare Erica,</i>

759
00:57:32,885 --> 00:57:35,153
<i>penseranno
che è scappata e...</i>

760
00:57:35,155 --> 00:57:37,421
<i>perderanno la fede,
mi riterranno responsabile.</i>

761
00:57:37,423 --> 00:57:38,590
<i>Sì, ma lo avrai
$ 10 milioni</i>

762
00:57:38,592 --> 00:57:42,461
<i>per aiutarti a capire
come scomparire.</i>

763
00:57:42,463 --> 00:57:45,264
<i>Se qualcosa va storto
tra qui e là,</i>

764
00:57:45,266 --> 00:57:47,168
<i>siete morti entrambi.</i>

765
00:57:52,506 --> 00:57:53,839
<i>Ci sta mentendo.</i>

766
00:57:53,841 --> 00:57:56,375
<i>È tornato. Matias.</i>

767
00:57:56,377 --> 00:57:59,444
<i>Ehi. Cosa?</i>

768
00:57:59,446 --> 00:58:03,949
<i>- Ok, Nari, è solo un gioco.
- L'ho trovata. Va bene?</i>

769
00:58:03,951 --> 00:58:06,818
<i>- Ho trovato la ragazza, Matias, del tuo video.
- Trovato chi?</i>

770
00:58:06,820 --> 00:58:08,221
<i>Lei è reale.
Il suo nome è Erica Dunne.</i>

771
00:58:08,223 --> 00:58:10,256
<i>Lei è reale,
e lei è davvero scomparsa.</i>

772
00:58:10,258 --> 00:58:12,492
<i>No, Nari, lo so, lo so.
Io solo... quello era un...</i>

773
00:58:12,494 --> 00:58:14,961
<i>È... è giusto
un segnaposto o simili...</i>

774
00:58:14,963 --> 00:58:16,863
<i>Sì. No, lo è, lo è,
è un segnaposto.</i>

775
00:58:16,865 --> 00:58:18,532
<i>Amico, è un casino, amico.</i>

776
00:58:18,534 --> 00:58:21,968
<i>Dove sei finito?
hai ricevuto il video?</i>

777
00:58:21,970 --> 00:58:22,735
<i>LiveLeak.</i>

778
00:58:22,737 --> 00:58:23,803
<i>Sì, qualcuno all'interno</i>

779
00:58:23,805 --> 00:58:25,805
<i>devo proprio avere...
deve averlo trapelato</i>

780
00:58:25,807 --> 00:58:26,873
<i>o qualcosa del genere. Non lo so.</i>

781
00:58:26,875 --> 00:58:29,011
<i>Perché dovresti usare quel video?</i>

782
00:58:31,547 --> 00:58:33,247
<i>Okay, sai una cosa?
Invia il collegamento.</i>

783
00:58:33,249 --> 00:58:34,915
<i>Nari, è ridicolo.</i>

784
00:58:34,917 --> 00:58:36,450
<i>Cosa?</i>

785
00:58:36,452 --> 00:58:38,486
<i>Chi è quello?</i>

786
00:58:38,488 --> 00:58:41,323
<i>È quella... è Amaya?</i>

787
00:58:41,325 --> 00:58:43,092
<i>Accendi il video, amore.</i>

788
00:58:45,529 --> 00:58:48,330
<i>- Matias?
- No, no, no. Toglilo di dosso.</i>

789
00:58:48,332 --> 00:58:50,832
<i>- Matias, sei tu?
- Come facciamo a liberare questa persona?</i>

790
00:58:50,834 --> 00:58:52,554
<i>Qualcuno lo sa
come facciamo a liberare questa persona?</i>

791
00:58:54,171 --> 00:58:56,238
<i>- Smettila.
- Aspetta, cosa sta succedendo?</i>

792
00:58:56,240 --> 00:58:57,973
<i>Avanti, Matias.</i>

793
00:58:57,975 --> 00:58:59,508
<i>Sei... subdolo
piccolo bastardo.</i>

794
00:58:59,510 --> 00:59:01,142
<i>Ci sta prendendo in giro.
È ancora il gioco.</i>

795
00:59:01,144 --> 00:59:03,179
<i>No. No, ragazzi, fate... ehi,
ascolta, non fare clic sul collegamento.</i>

796
00:59:03,181 --> 00:59:05,448
<i>- È questo il collegamento?
- Non fare clic sul collegamento.</i>

797
00:59:05,450 --> 00:59:07,984
<i>Mi senti?</i>

798
00:59:07,986 --> 00:59:09,552
<i>Ragazzi,
non abbiamo fatto clic sul collegamento</i>

799
00:59:09,554 --> 00:59:11,254
<i>ma il video viene riprodotto comunque.</i>

800
00:59:11,256 --> 00:59:12,790
<i>Anche qui.</i>

801
00:59:14,158 --> 00:59:16,025
<i>- Che diavolo...
- Che cos'è?</i>

802
00:59:16,027 --> 00:59:17,927
<i>Quello era l'ultimo anno.
È dicembre.</i>

803
00:59:17,929 --> 00:59:20,297
<i>In realtà è così
McLeary's Pub, vero?</i>

804
00:59:26,005 --> 00:59:28,005
<i>- È fantastico.
- Che cosa significa?</i>

805
00:59:28,007 --> 00:59:29,973
<i>- a che fare con...
- Non lo so.</i>

806
00:59:29,975 --> 00:59:33,310
<i>Aspettate, ragazzi,
dov'è Lexx?</i>

807
00:59:33,312 --> 00:59:36,179
<i>Probabilmente sta ancora ricevendo
una stronzata da parte di sua madre.</i>

808
00:59:36,181 --> 00:59:37,216
<i>Lexx!</i>

809
00:59:42,589 --> 00:59:44,188
<i>- Cos'è quello?
- Quello è Punta da trapano.</i>

810
00:59:44,190 --> 00:59:46,024
<i>- Questo è un exploit.
- Cos'è un exploit?</i>

811
00:59:46,026 --> 00:59:47,894
<i>È uno strumento di hacking.</i>

812
00:59:51,064 --> 00:59:52,130
<i>Lexx!</i>

813
00:59:52,132 --> 00:59:53,231
<i>Strano.</i>

814
00:59:53,233 --> 00:59:55,066
<i>Stai chiamando Lexx
adesso?</i>

815
00:59:55,068 --> 00:59:56,968
<i>Sì,
Sto chiamando Lexx proprio adesso.</i>

816
00:59:56,970 --> 00:59:58,970
<i>Aspetta, aspetta,
Pensavo che fosse...</i>

817
01:00:02,410 --> 01:00:03,642
<i>Dov'è?</i>

818
01:00:03,644 --> 01:00:05,611
<i>Okay, sto...</i>

819
01:00:05,613 --> 01:00:08,349
<i>Lei è coinvolta in questa faccenda, Matias?
Cosa sta succedendo?</i>

820
01:00:10,951 --> 01:00:12,351
<i>È quello il posto tedesco?</i>

821
01:00:28,136 --> 01:00:29,035
<i>No!</i>

822
01:00:29,037 --> 01:00:30,370
<i>Ha appena saltato?</i>

823
01:00:30,372 --> 01:00:32,408
<i>Oh, mio Dio! Aiuto!</i>

824
01:00:41,351 --> 01:00:43,551
<i>Matias?</i>

825
01:00:43,553 --> 01:00:45,121
<i>Quello era Lexx?</i>

826
01:00:47,390 --> 01:00:49,457
<i>Cavolo.</i>

827
01:00:49,459 --> 01:00:51,158
<i>Matias, per favore, parla con noi.</i>

828
01:00:51,160 --> 01:00:54,463
<i>Questo è semplicemente...
Questo è il gioco.</i>

829
01:00:54,465 --> 01:00:56,264
<i>Non era lei.</i>

830
01:01:12,249 --> 01:01:15,050
<i>Ehi, ehi, ehi.
Ehi, quanto sei vicino?</i>

831
01:01:15,052 --> 01:01:17,155
<i>Quanto vicino... quanto vicino
sei in metropolitana?</i>

832
01:01:18,423 --> 01:01:20,289
<i>Va bene, va bene, puoi...
Puoi farmi un favore?</i>

833
01:01:20,291 --> 01:01:22,158
<i>Puoi... puoi restare
alla chiamata?</i>

834
01:01:22,160 --> 01:01:24,160
<i>E tieniti il tuo...
tieni il telefono in tasca,</i>

835
01:01:24,162 --> 01:01:27,165
<i>o qualsiasi altra cosa,
resta qui, ok?</i>

836
01:01:29,535 --> 01:01:31,335
<i>Fidati di me, ok?</i>

837
01:01:31,337 --> 01:01:33,069
<i>E quando tu...
e te lo spiegherò</i>

838
01:01:33,071 --> 01:01:35,972
<i>quando tu... quando arrivi qui,
tutto bene?</i>

839
01:01:35,974 --> 01:01:37,441
<i>Aspetta, no.
Nari, Nari, Nari, Nari,</i>

840
01:01:37,443 --> 01:01:39,243
<i>- chi stai chiamando?
- Chiamo Lexx.</i>

841
01:01:39,245 --> 01:01:41,178
<i>Non farlo. Per favore,
non chiamarla adesso.</i>

842
01:01:41,180 --> 01:01:43,080
<i>- Va bene? Per favore, fidati e basta...
- Direttamente alla segreteria.</i>

843
01:01:43,082 --> 01:01:45,282
<i>Va bene, ragazzi. Ehi, ascoltami
per un secondo, va bene?</i>

844
01:01:45,284 --> 01:01:47,117
<i>Niente più chiamate, va bene?
Noi semplicemente... puoi...</i>

845
01:01:47,119 --> 01:01:48,318
<i>puoi lasciare i telefoni accesi</i>

846
01:01:48,320 --> 01:01:50,154
<i>- ma non farlo...
- Perché?</i>

847
01:01:50,156 --> 01:01:52,290
<i>Ci sono chiamate automatizzate,
fa parte del gioco.</i>

848
01:01:52,292 --> 01:01:54,192
<i>Voglio solo... voglio solo essere sicuro
che stanno attraversando.</i>

849
01:01:54,194 --> 01:01:55,727
<i>Stronzate, Matias.
Stronzate, ok?</i>

850
01:01:55,729 --> 01:01:56,928
<i>- Va bene, Nari, Nari.
- Ne ho avuto abbastanza.</i>

851
01:01:56,930 --> 01:01:59,063
<i>Lo giuro, se non inizi
sto parlando adesso...</i>

852
01:01:59,065 --> 01:02:00,398
<i>Matias sta giocando con te.</i>

853
01:02:00,400 --> 01:02:02,367
<i>No. No, no,
Chiamo la polizia.</i>

854
01:02:02,369 --> 01:02:04,469
<i>Nari, Nari, per favore.
Non farlo.</i>

855
01:02:04,471 --> 01:02:06,605
<i>- Per favore, riattacca, riattacca il telefono, Nari.
- No, non lo sono.</i>

856
01:02:06,607 --> 01:02:08,607
<i>- Chiamerò subito la polizia.
- Calmati, ragazzi.</i>

857
01:02:08,609 --> 01:02:11,777
<i>Dammi solo un altro secondo,
per favore, solo un altro secondo!</i>

858
01:02:11,779 --> 01:02:14,148
<i>Ragazzi, è reale.
Il tutto è reale.</i>

859
01:02:18,352 --> 01:02:21,120
<i>Semplicemente, ascoltami, va bene?
Il motivo per cui ho detto che era un gioco</i>

860
01:02:21,122 --> 01:02:23,757
<i>è perché ha detto se qualcuno
sapeva o se qualcuno si è disconnesso,</i>

861
01:02:23,759 --> 01:02:26,325
<i>- avrebbe ucciso Amaya e poi avrebbe inseguito tutti voi.
- Chi?</i>

862
01:02:26,327 --> 01:02:29,128
<i>Caronte! Caronte, Caronte IV.
Il ragazzo a cui ho preso il portatile.</i>

863
01:02:29,130 --> 01:02:31,331
<i>Va bene, Matias. Abbiamo capito.
Adesso ho quasi finito con questa cosa.</i>

864
01:02:31,333 --> 01:02:33,200
<i>Solo... puoi stare zitto
e ascoltami, per favore?</i>

865
01:02:33,202 --> 01:02:35,769
<i>Per favore. Può sentire
e vedere tutto, va bene?</i>

866
01:02:35,771 --> 01:02:38,071
<i>Voglio dire, lui, ha trovato
L'appartamento di Amaya.</i>

867
01:02:38,073 --> 01:02:40,440
<i>È stata la prima persona che ho chiamato, quindi lui
deve essere riuscito a rintracciarla in qualche modo,</i>

868
01:02:40,442 --> 01:02:43,376
<i>- o, o, o non lo so.
- Dici sul serio? Sei serio in questo momento?</i>

869
01:02:43,378 --> 01:02:46,112
<i>Sta venendo qui,
e lui la sta seguendo.</i>

870
01:02:46,114 --> 01:02:48,048
<i>Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.
Quindi, quindi non esiste un gioco.</i>

871
01:02:48,050 --> 01:02:49,550
<i>Questo è tutto
sta succedendo davvero?</i>

872
01:02:49,552 --> 01:02:52,119
<i>Oh, mio Dio. Ha ucciso Lexx.</i>

873
01:02:52,121 --> 01:02:54,355
<i>Io... No...
N-non-non lo so.</i>

874
01:02:54,357 --> 01:02:56,657
<i>Ma lui... l'ha spinta.
He-he-ha ucciso Lexx.</i>

875
01:02:56,659 --> 01:02:59,126
<i>Se era con Amaya, allora come?
avrebbe potuto fare una cosa del genere a Lexx?</i>

876
01:02:59,128 --> 01:03:01,262
<i>Questo è esattamente il punto.
Non è stato lui.</i>

877
01:03:01,264 --> 01:03:03,130
<i>- Dev'essere stato uno degli altri.
- L'altro cosa?</i>

878
01:03:03,132 --> 01:03:05,066
<i>L'altro... i Caronti.
Quelli che comprano i video,</i>

879
01:03:05,068 --> 01:03:07,236
<i>quelli che scelgono le ragazze.
Devono averlo capito</i>

880
01:03:07,238 --> 01:03:08,770
<i>- che il portatile è stato rubato.
- Oh mio Dio.</i>

881
01:03:08,772 --> 01:03:11,240
<i>Ragazzi, non lo faranno e basta
lascia che le prove vadano in giro.</i>

882
01:03:11,242 --> 01:03:13,108
<i>Quindi, tutti quei video,
sono tutti...</i>

883
01:03:13,110 --> 01:03:14,811
<i>Questo è il controllo dei danni.
Stanno facendo pulizia.</i>

884
01:03:14,813 --> 01:03:17,079
<i>Se hanno trovato Lexx, possono farlo
trovare anche noi altri?</i>

885
01:03:17,081 --> 01:03:19,248
<i>Sono fantasma online.
Non riescono a trovarmi.</i>

886
01:03:19,250 --> 01:03:21,851
<i>Va bene. Ha ragione, ha ragione.
Devi andare a casa di AJ.</i>

887
01:03:21,853 --> 01:03:25,421
<i>No, aspetta. Non... No!
Se questi ragazzi sono così bravi...</i>

888
01:03:25,423 --> 01:03:28,491
<i>possono tracciare i cellulari, possono tracciarli
automobili. Non condurli a casa mia.</i>

889
01:03:28,493 --> 01:03:31,828
<i>Ascoltatemi, ragazzi. Devi restare
online e comportati come se non ci fosse nulla che non va.</i>

890
01:03:31,830 --> 01:03:34,564
<i>Quello che non possiamo fare è sederci e aspettare
finché qualcuno non si presenta alla nostra porta.</i>

891
01:03:34,566 --> 01:03:37,133
<i>Aspetta. Aspetta, aspetta.</i>

892
01:03:37,135 --> 01:03:38,836
<i>Come lo sappiamo
non sta ascoltando adesso?</i>

893
01:03:38,838 --> 01:03:40,771
<i>A causa della chat di Facebook.
Il semaforo verde,</i>

894
01:03:40,773 --> 01:03:42,373
<i>si spegne
quando perde la connessione.</i>

895
01:03:42,375 --> 01:03:44,275
<i>Ecco perché gliel'ho detto
prendere la metropolitana.</i>

896
01:03:44,277 --> 01:03:46,477
<i>Quindi quando perdeva la connessione
e andò sottoterra,</i>

897
01:03:46,479 --> 01:03:48,479
<i>allora potrei dirvi cosa
stava succedendo qualcosa, va bene?</i>

898
01:03:48,481 --> 01:03:52,316
<i>Guarda, non c'è servizio nella stazione,
ma c'è il Wi-Fi nei vagoni della metropolitana.</i>

899
01:03:52,318 --> 01:03:54,318
<i>Quindi, non appena arriva
su quel treno,</i>

900
01:03:54,320 --> 01:03:56,220
<i>avrà di nuovo il Wi-Fi,
e lo farà anche lui.</i>

901
01:03:56,222 --> 01:03:58,557
<i>Va bene? Facciamo solo...
Possiamo solo... possiamo solo...</i>

902
01:03:58,559 --> 01:04:00,859
<i>Possiamo fare un gioco nel frattempo,
comportarsi come se non stesse succedendo nulla?</i>

903
01:04:00,861 --> 01:04:03,762
<i>- Gli darò il portatile quando arriva qui.
- Aspettare. Se sta guardando,</i>

904
01:04:03,764 --> 01:04:06,131
<i>se avesse visto cosa gli era successo
Lexx, allora non lo sa?</i>

905
01:04:06,133 --> 01:04:07,933
<i>Non... non lo so.
Non ha ancora detto nulla.</i>

906
01:04:07,935 --> 01:04:10,769
<i>Quindi, uh, quindi potrebbe essere successo
quando non aveva connessione o...</i>

907
01:04:13,841 --> 01:04:16,341
<i>Ehi, AJ. AJ, AJ, amico,
vattene da lì.</i>

908
01:04:16,343 --> 01:04:18,844
<i>- Vattene. Esci da lì.
- AJ, vattene da lì adesso.</i>

909
01:04:18,846 --> 01:04:20,913
<i>- AJ... AJ, vattene!
- AJ, vattene.</i>

910
01:04:20,915 --> 01:04:25,451
<i>Gesù Cristo, mamma,
cosa stai...</i>

911
01:04:25,453 --> 01:04:27,653
<i>Dio.</i>

912
01:04:27,655 --> 01:04:29,890
<i>Va bene, va bene, ehm,
va bene, ascolta.</i>

913
01:04:29,892 --> 01:04:32,358
<i>Ho trasferito tutto il denaro, tutto
i soldi sul mio conto, va bene?</i>

914
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
<i>- Solo temporaneamente.
- Perché non ce lo hai detto?</i>

915
01:04:34,362 --> 01:04:35,929
<i>Perché, perché non ci hai provato
e avvisarci?</i>

916
01:04:35,931 --> 01:04:37,764
<i>Come avrei potuto
ti avevo avvertito, Damon?</i>

917
01:04:37,766 --> 01:04:40,199
<i>Se lo facessi, Amaya sarebbe...</i>

918
01:04:40,201 --> 01:04:42,235
<i>E l'ho appena fatto
come assicurazione, va bene?</i>

919
01:04:42,237 --> 01:04:43,770
<i>Cosa, e il portatile?
Non è un'assicurazione sufficiente?</i>

920
01:04:43,772 --> 01:04:45,539
<i>Lui non farà male
Amaya quando hai...</i>

921
01:04:45,541 --> 01:04:47,874
<i>- Non solo Amaya.
- Hai tutte le prove!</i>

922
01:04:47,876 --> 01:04:49,610
<i>Erica Dunne.</i>

923
01:04:49,612 --> 01:04:51,378
<i>Gli avevo detto che avrebbe ottenuto
i soldi indietro</i>

924
01:04:51,380 --> 01:04:53,549
<i>una volta lo sapevo
che anche lei era libera.</i>

925
01:04:54,684 --> 01:04:55,685
<i>Oh.</i>

926
01:04:57,721 --> 01:05:00,521
<i>Matty, sei così morto.</i>

927
01:05:00,523 --> 01:05:02,924
<i>Che diavolo altro?
dovevo fare?</i>

928
01:05:02,926 --> 01:05:04,726
<i>Hai visto cosa fa
a quelle persone.</i>

929
01:05:04,728 --> 01:05:06,394
<i>Cosa pensavi che sarebbe successo?
succedere? Pensi che fosse solo</i>

930
01:05:06,396 --> 01:05:09,366
<i>prenderò il portatile
e andarsene?</i>

931
01:05:11,401 --> 01:05:14,335
<i>So cosa
Quello che ti chiedo è...</i>

932
01:05:14,337 --> 01:05:16,204
<i>Amaya sarà qui
in cinque minuti,</i>

933
01:05:16,206 --> 01:05:18,974
<i>e non posso promettertelo
in quei cinque minuti</i>

934
01:05:18,976 --> 01:05:21,410
<i>che nessun altro lo farà
presentarsi alla tua porta,</i>

935
01:05:21,412 --> 01:05:23,579
<i>ma...</i>

936
01:05:23,581 --> 01:05:26,415
<i>Ragazzi, se non lo facciamo,
Amaya è...</i>

937
01:05:26,417 --> 01:05:28,552
<i>Per favore.</i>

938
01:05:42,801 --> 01:05:43,833
<i>Va bene.</i>

939
01:05:43,835 --> 01:05:46,371
<i>Allora, chi vuole iniziare per primo?</i>

940
01:05:53,513 --> 01:05:54,580
<i>Vado.</i>

941
01:05:57,016 --> 01:05:59,452
<i>Sì, beh, quello fa schifo.</i>

942
01:06:04,724 --> 01:06:07,625
<i>Uhm, il mio insegnante di ginnastica è stato licenziato</i>

943
01:06:07,627 --> 01:06:08,827
<i>per aggiungere spazi vuoti</i>

944
01:06:08,829 --> 01:06:11,632
<i>al percorso a ostacoli.</i>

945
01:06:20,808 --> 01:06:22,609
<i>Troppa cocaina.</i>

946
01:06:23,845 --> 01:06:25,712
<i>Velcro.</i>

947
01:06:25,714 --> 01:06:28,750
<i>Uh, depressione.</i>

948
01:06:31,285 --> 01:06:32,585
<i>Mi piace il velcro.</i>

949
01:06:36,024 --> 01:06:38,526
<i>Depressione mentale
era abbastanza buono.</i>

950
01:06:39,928 --> 01:06:41,694
<i>Va bene, vado.</i>

951
01:06:41,696 --> 01:06:43,764
<i>Uh, o vuoi andare, Damon?</i>

952
01:06:43,766 --> 01:06:47,500
<i>- Sì. Sì, va bene.
- Sì? Ehm, va bene.</i>

953
01:06:47,502 --> 01:06:50,637
<i>Uhm, uh, nella sua nuova azione,</i>

954
01:06:50,639 --> 01:06:53,674
<i>nella sua nuova commedia d'azione,
Jackie Chan deve respingere</i>

955
01:06:53,676 --> 01:06:55,642
<i>- ninja mentre anche...
- Ehi, Nari.</i>

956
01:06:55,644 --> 01:06:58,512
<i>Uh, Nari, siamo, siamo,
stiamo provando a giocare.</i>

957
01:06:58,514 --> 01:07:00,647
<i>- Eh, eh...
- Mi spiace.</i>

958
01:07:00,649 --> 01:07:01,950
<i>Un cavallo senza gambe.</i>

959
01:07:01,952 --> 01:07:04,686
<i>- Cosa, uh, cos'è...
- Giusto?</i>

960
01:07:04,688 --> 01:07:07,591
<i>Uh, vai in giro...
andare in giro a prendere a pugni le persone.</i>

961
01:07:08,692 --> 01:07:09,991
<i>- Sì.
- Sì.</i>

962
01:07:09,993 --> 01:07:11,059
<i>Ecco... sceglieresti quello.</i>

963
01:07:11,061 --> 01:07:12,894
<i>Bel tentativo.</i>

964
01:07:12,896 --> 01:07:14,662
<i>Sì.</i>

965
01:07:14,664 --> 01:07:16,397
<i>Matias, dammi l'accesso
al portatile.</i>

966
01:07:16,399 --> 01:07:17,866
<i>Preferenze di Sistema,
Utenti e gruppi,</i>

967
01:07:17,868 --> 01:07:21,603
<i>Aggiungi utente, assicurati di darmelo
accesso amministrativo.</i>

968
01:07:21,605 --> 01:07:23,638
<i>Aspetta, sto solo...
Cosa farai?</i>

969
01:07:23,640 --> 01:07:25,406
<i>Farò il backup
tutti i video</i>

970
01:07:25,408 --> 01:07:26,742
<i>e io andrò
attraverso i servizi di localizzazione,</i>

971
01:07:26,744 --> 01:07:28,778
<i>nel caso potessimo scoprirlo
dov'è stato il portatile,</i>

972
01:07:28,780 --> 01:07:30,980
<i>allora forse potremo trovarlo
la ragazza scomparsa.</i>

973
01:07:30,982 --> 01:07:32,448
<i>Aspetta, cosa intendi?</i>

974
01:07:32,450 --> 01:07:33,682
<i>Siamo...
non preoccuparti, ok?</i>

975
01:07:33,684 --> 01:07:35,351
<i>Cosa sei... cosa... no.</i>

976
01:07:35,353 --> 01:07:36,418
<i>Ragazzi, amico mio
sulla forza,</i>

977
01:07:36,420 --> 01:07:37,620
<i>sta venendo qui, quindi...</i>

978
01:07:37,622 --> 01:07:38,687
<i>Ehm...</i>

979
01:07:38,689 --> 01:07:40,924
<i>Va bene.</i>

980
01:07:40,926 --> 01:07:42,159
<i>Uhm, vuoto.</i>

981
01:07:42,161 --> 01:07:45,495
<i>Fantastico in teoria,
una specie di pasticcio in pratica.</i>

982
01:07:45,497 --> 01:07:49,633
<i>Uhm, la squadra di nuoto,</i>

983
01:07:49,635 --> 01:07:50,702
<i>tutto in una volta.</i>

984
01:07:53,505 --> 01:07:54,971
<i>Okay, se n'è andato.
AJ, AJ, AJ,</i>

985
01:07:54,973 --> 01:07:56,640
<i>non appena Amaya
arriva a casa mia,</i>

986
01:07:56,642 --> 01:07:58,109
<i>ti disconnetti,
e tu e tua madre</i>

987
01:07:58,111 --> 01:07:59,309
<i>vattene da casa tua.
Tutto bene?</i>

988
01:07:59,311 --> 01:08:01,511
<i>Sei l'unico
che potrebbero non essere al sicuro.</i>

989
01:08:01,513 --> 01:08:03,513
<i>Uh, Damon è a Londra,
non possono raggiungerlo.</i>

990
01:08:03,515 --> 01:08:05,082
<i>E Nari ha un amico
sulla forza,</i>

991
01:08:05,084 --> 01:08:06,751
<i>quindi, quindi i poliziotti
sono già in viaggio.</i>

992
01:08:06,753 --> 01:08:07,819
<i>Va bene, ascolta,</i>

993
01:08:07,821 --> 01:08:09,787
<i>ragazzi, non potete restare lì.</i>

994
01:08:09,789 --> 01:08:10,955
<i>No, no, no.
Non lo faremo.</i>

995
01:08:10,957 --> 01:08:12,358
<i>Aspetta, aspetta, aspetta, ehm...</i>

996
01:08:15,829 --> 01:08:17,463
<i>Ehm...</i>

997
01:08:25,873 --> 01:08:28,740
<i>Ehi, um, Amaya è...
Amaya farà tardi.</i>

998
01:08:28,742 --> 01:08:30,843
<i>Dice che c'è qualcosa
sbagliato con la metropolitana.</i>

999
01:08:30,845 --> 01:08:32,511
<i>Voi, uh... voi ragazzi...</i>

1000
01:08:32,513 --> 01:08:34,780
<i>Ragazzi, potete giocare?
ancora un po'?</i>

1001
01:08:34,782 --> 01:08:37,549
<i>- Sì. Sì, sì, sì.
- Io, ehm, assolutamente.</i>

1002
01:08:37,551 --> 01:08:39,686
<i>- Va bene.
- Ehi, Serena?</i>

1003
01:08:39,688 --> 01:08:41,087
<i>Serena, Nari.</i>

1004
01:08:41,089 --> 01:08:43,623
<i>-Serena?
- Ragazzi.</i>

1005
01:08:43,625 --> 01:08:44,659
<i>Pronto?</i>

1006
01:08:46,628 --> 01:08:50,697
<i>Uh, scusate, ragazzi. Uhm, quello di Nari
saltando questo turno.</i>

1007
01:08:50,699 --> 01:08:55,169
<i>Uh... Matias,
possiamo suonare qualcos'altro?</i>

1008
01:08:55,171 --> 01:08:56,770
<i>Mi sto ammalando
di questo gioco.</i>

1009
01:08:56,772 --> 01:08:58,706
<i>- Per quanto ancora?
- Quanto tempo manca ancora per...</i>

1010
01:08:58,708 --> 01:09:00,207
<i>Dove è finita la metropolitana
crollare?</i>

1011
01:09:00,209 --> 01:09:03,077
<i>Lasciami... lasciami solo...
lasciami chiedere.</i>

1012
01:09:08,784 --> 01:09:11,752
<i>Uh, è...
Boulevard occidentale.</i>

1013
01:09:11,754 --> 01:09:13,154
<i>Viale occidentale.</i>

1014
01:09:13,156 --> 01:09:15,790
<i>Non lontano. Ehm...</i>

1015
01:09:15,792 --> 01:09:17,826
<i>Cosa sta succedendo
con Nari?</i>

1016
01:09:17,828 --> 01:09:19,460
<i>Bagno.
Non si sente bene.</i>

1017
01:09:19,462 --> 01:09:20,831
<i>Potrebbe volerci un po'.</i>

1018
01:09:32,743 --> 01:09:35,211
<i>Oh, sai una cosa, fanculo
tutto quello che vuoi, stronzo!</i>

1019
01:09:35,213 --> 01:09:37,545
<i>- AJ! Tizio!
- Ho tutto a posto con questa merda!</i>

1020
01:09:37,547 --> 01:09:39,815
<i>- Fai del tuo peggio!
- Non c'è più, non c'è più, AJ.</i>

1021
01:09:40,818 --> 01:09:42,885
<i>Sono così malato e stanco</i>

1022
01:09:42,887 --> 01:09:46,022
<i>di tutti voi pecore che non esistete
abbastanza malato e stanco</i>

1023
01:09:46,024 --> 01:09:47,823
<i>per scendere dal tuo...</i>

1024
01:09:50,229 --> 01:09:52,229
<i>...malato e stanco...</i>

1025
01:09:52,231 --> 01:09:54,698
<i>malato e stanco...
malato e stanco...</i>

1026
01:09:54,700 --> 01:09:57,067
<i>Questo è il modo
per evitare la corruzione dei dati</i>

1027
01:09:57,069 --> 01:10:00,170
<i>quando si utilizza SSD parallelo.</i>

1028
01:10:00,172 --> 01:10:02,706
<i>...una corruzione...
corruzione.</i>

1029
01:10:02,708 --> 01:10:04,975
<i>La protesta in corso al,
uh, il Grande Centro Commerciale Americano</i>

1030
01:10:04,977 --> 01:10:07,611
<i>in centro per Flint,
Michigan, per quell'acqua sporca.</i>

1031
01:10:07,613 --> 01:10:08,980
<i>Così andò avanti,
quindi farò le valigie</i>

1032
01:10:08,982 --> 01:10:11,215
<i>tutte le mie cose,
vai in centro al centro commerciale,</i>

1033
01:10:11,217 --> 01:10:12,951
<i>e divertiti.</i>

1034
01:10:12,953 --> 01:10:15,286
<i>Vai in centro al centro commerciale
e divertiti.</i>

1035
01:10:15,288 --> 01:10:17,255
<i>Il bellissimo Secondo Emendamento
questo lo mantiene legale</i>

1036
01:10:17,257 --> 01:10:20,258
<i>avere un magazzino
di armi d'assalto</i>

1037
01:10:20,260 --> 01:10:21,893
<i>ed esplosivi...</i>

1038
01:10:21,895 --> 01:10:23,728
<i>armi d'assalto
ed esplosivi...</i>

1039
01:10:23,730 --> 01:10:24,898
<i>armi ed esplosivi...</i>

1040
01:10:33,607 --> 01:10:35,874
<i>911, per favore specificalo
la natura della tua emergenza.</i>

1041
01:10:35,876 --> 01:10:38,911
<i>Sono malato e stanco
di tutto... la corruzione.</i>

1042
01:10:38,913 --> 01:10:40,679
<i>Signore,
è una vera emergenza?</i>

1043
01:10:40,681 --> 01:10:41,680
<i>Metterò via tutti i miei...</i>

1044
01:10:41,682 --> 01:10:43,549
<i>armi d'assalto
ed esplosivi.</i>

1045
01:10:43,551 --> 01:10:45,318
<i>Vai in centro al centro commerciale
e divertiti.</i>

1046
01:10:45,320 --> 01:10:47,120
<i>Signore, può farlo?
dimmi il tuo nome?</i>

1047
01:10:47,122 --> 01:10:49,557
<i>Jeffcock è un nome di famiglia.</i>

1048
01:10:52,227 --> 01:10:53,662
<i>Aspetta...</i>

1049
01:10:54,830 --> 01:10:57,330
<i>Hanno fatto quella chiamata
due minuti fa.</i>

1050
01:10:57,332 --> 01:10:59,266
<i>AJ, devi uscire da...</i>

1051
01:10:59,268 --> 01:11:00,967
<i>Polizia!
Abbiamo un mandato di perquisizione!</i>

1052
01:11:00,969 --> 01:11:02,702
<i>No, io...</i>

1053
01:11:02,704 --> 01:11:04,804
<i>AJ, mettiti a terra
adesso, tutto bene?</i>

1054
01:11:04,806 --> 01:11:06,841
<i>AJ, sali sul...
scendi a terra!</i>

1055
01:11:06,843 --> 01:11:08,843
<i>- Sì, sì, sì.
- Scendi a terra!</i>

1056
01:11:08,845 --> 01:11:10,945
<i>- Scendi a terra adesso!
- Che succede?</i>

1057
01:11:10,947 --> 01:11:12,913
<i>- Dov'è tuo figlio?
- Il seminterrato.</i>

1058
01:11:12,915 --> 01:11:14,782
<i>Aspetta, aspetta, aspetta. Cos'è questo?
sullo schermo proprio qui?</i>

1059
01:11:14,784 --> 01:11:16,784
<i>- Cosa c'è sullo schermo?
- È il desktop di AJ.</i>

1060
01:11:16,786 --> 01:11:19,687
<i>- Cos'è...
- Sono nel suo computer.</i>

1061
01:11:19,689 --> 01:11:21,856
<i>Stanno caricando qualcosa.</i>

1062
01:11:21,858 --> 01:11:24,692
<i>- Polizia, apri la porta!
- Non posso. Sono a terra.</i>

1063
01:11:24,694 --> 01:11:26,795
<i>Apri la porta
oppure lo analizzeremo.</i>

1064
01:11:26,797 --> 01:11:29,197
<i>Va bene. Ok, sto arrivando,
Sto arrivando, sto arrivando.</i>

1065
01:11:29,199 --> 01:11:31,133
<i>- Stai giù.
- Oh mio Dio!</i>

1066
01:11:31,135 --> 01:11:32,200
<i>Apri la porta!</i>

1067
01:11:32,202 --> 01:11:33,368
<i>Sto arrivando! Sto arrivando!</i>

1068
01:11:33,370 --> 01:11:34,836
<i>- No! AJ!
- NO! NO! No!</i>

1069
01:11:34,838 --> 01:11:36,238
<i>- AJ! NO!
- Rimani a terra.</i>

1070
01:11:36,240 --> 01:11:38,341
<i>- No. AJ!
- Non! AJ!</i>

1071
01:11:38,343 --> 01:11:40,376
<i>- No! No, no, no. Rimanere!
-No!</i>

1072
01:11:40,378 --> 01:11:43,146
<i>AJ! NO! AJ!</i>

1073
01:11:43,148 --> 01:11:45,982
<i>No! NO! No!</i>

1074
01:11:45,984 --> 01:11:47,050
<i>Pistola, pistola!</i>

1075
01:11:51,289 --> 01:11:53,124
<i>Oh mio Dio...</i>

1076
01:11:59,030 --> 01:12:00,364
<i>Il sospetto è stato eliminato.</i>

1077
01:12:12,278 --> 01:12:14,013
<i>Oh, AJ.</i>

1078
01:12:17,650 --> 01:12:19,850
<i>No.</i>

1079
01:12:19,852 --> 01:12:20,954
<i>Cazzo.</i>

1080
01:12:23,123 --> 01:12:24,991
<i>Matias, Damon...</i>

1081
01:12:30,664 --> 01:12:31,896
<i>Oh mio Dio!</i>

1082
01:12:31,898 --> 01:12:33,731
<i>Oh.</i>

1083
01:12:33,733 --> 01:12:35,133
<i>Ucciderà Amaya</i>

1084
01:12:35,135 --> 01:12:36,901
<i>non appena quel treno
raggiunge la stazione.</i>

1085
01:12:36,903 --> 01:12:38,770
<i>No, Nari sta arrivando
proprio adesso.</i>

1086
01:12:38,772 --> 01:12:40,306
<i>- Cosa?
- Sì, ci proverà</i>

1087
01:12:40,308 --> 01:12:41,874
<i>e arrivare prima
possono raggiungerla.</i>

1088
01:12:41,876 --> 01:12:43,342
<i>Posso...
Posso arrivare più velocemente.</i>

1089
01:12:43,344 --> 01:12:44,745
<i>Adesso vado.</i>

1090
01:12:48,082 --> 01:12:49,782
<i>Cosa...</i>

1091
01:12:49,784 --> 01:12:51,085
<i>cosa sta succedendo?</i>

1092
01:13:12,074 --> 01:13:14,710
<i>Ciao, ti amo.</i>

1093
01:13:15,711 --> 01:13:17,711
<i>Quindi, ecco l'unica cosa.</i>

1094
01:13:17,713 --> 01:13:19,080
<i>Stavamo per dirglielo
stasera,</i>

1095
01:13:19,082 --> 01:13:20,248
<i>e tramite Skype.</i>

1096
01:13:20,250 --> 01:13:21,782
<i>Vuoi...</i>

1097
01:13:21,784 --> 01:13:23,151
<i>Non vuoi
diglielo stasera o,</i>

1098
01:13:23,153 --> 01:13:25,419
<i>- o cosa...
- No, è perfetto,</i>

1099
01:13:25,421 --> 01:13:26,488
<i>perché in questo modo,</i>

1100
01:13:26,490 --> 01:13:29,759
<i>Damon potrà essere lì
per le notizie.</i>

1101
01:13:30,927 --> 01:13:32,860
<i>AJ starà bene.
È un ragazzo grande.</i>

1102
01:13:32,862 --> 01:13:34,463
<i>- Uh-hmm.
- È un ragazzo grande.</i>

1103
01:13:34,465 --> 01:13:36,498
<i>Grande ragazzo, lo farò
probabilmente si presenta spesso</i>

1104
01:13:36,500 --> 01:13:38,133
<i>in proteste simboliche.</i>

1105
01:13:38,135 --> 01:13:40,235
<i>Probabilmente è vero.</i>

1106
01:13:40,237 --> 01:13:41,770
<i>Su un cavallo bianco.</i>

1107
01:13:41,772 --> 01:13:44,072
<i>- Cioè, gli piacerebbe.
- Sì.</i>

1108
01:13:44,074 --> 01:13:45,340
<i>O con uno stereo portatile.</i>

1109
01:13:45,342 --> 01:13:49,111
<i>Solo in stile John Cusack.</i>

1110
01:13:49,113 --> 01:13:50,979
<i>E poi possiamo metterlo
alla tavola dei tuoi genitori.</i>

1111
01:13:50,981 --> 01:13:54,152
<i>Questa sarà tutta l'energia
tutti abbiamo bisogno.</i>

1112
01:13:57,822 --> 01:13:59,958
<i>Non verranno, quindi...</i>

1113
01:14:04,763 --> 01:14:07,063
<i>Pensi che lo farebbero magicamente
cambiare idea</i>

1114
01:14:07,065 --> 01:14:09,233
<i>e diventare moderno?</i>

1115
01:14:09,235 --> 01:14:12,837
<i>Voglio dire, sono solo...
la loro unica figlia, quindi...</i>

1116
01:14:13,539 --> 01:14:15,005
<i>Mia mamma.</i>

1117
01:14:15,007 --> 01:14:16,540
<i>No, tua madre starà bene.</i>

1118
01:14:16,542 --> 01:14:19,310
<i>- No. Nari.
- Lei è... No, deve esserlo.</i>

1119
01:14:21,214 --> 01:14:23,849
<i>Non se ne andrà mai
quell'ospedale.</i>

1120
01:14:26,085 --> 01:14:27,385
<i>Bene, allora,</i>

1121
01:14:27,387 --> 01:14:30,121
<i>sposiamoci
stasera nella sua stanza,</i>

1122
01:14:30,123 --> 01:14:32,991
<i>e, e possiamo portare
i documenti e...</i>

1123
01:14:32,993 --> 01:14:33,757
<i>In terapia intensiva?</i>

1124
01:14:33,759 --> 01:14:35,227
<i>E lei sarà la nostra testimone.</i>

1125
01:14:35,229 --> 01:14:36,263
<i>Sì, sì.</i>

1126
01:14:38,465 --> 01:14:40,734
<i>Adoro quest'idea.</i>

1127
01:14:42,369 --> 01:14:44,004
<i>Ma non è questo il punto.</i>

1128
01:14:45,473 --> 01:14:47,975
<i>Non ti voglio
dover scegliere</i>

1129
01:14:49,377 --> 01:14:51,010
<i>tra me e loro.</i>

1130
01:14:51,012 --> 01:14:53,279
<i>Questo è...</i>

1131
01:14:53,281 --> 01:14:54,882
<i>Non è giusto.</i>

1132
01:15:00,021 --> 01:15:02,888
<i>Non ti voglio
dover scegliere.</i>

1133
01:15:02,890 --> 01:15:05,226
<i>Non ti voglio
dover scegliere.</i>

1134
01:15:10,466 --> 01:15:13,302
<i>Aspetta, è... Quella è Nari.</i>

1135
01:15:24,581 --> 01:15:27,881
<i>Aspetta.
Chi, chi, chi è quello?</i>

1136
01:15:27,883 --> 01:15:29,319
<i>Quella è mia mamma.</i>

1137
01:15:36,426 --> 01:15:38,092
<i>Oh, Dio!</i>

1138
01:15:43,867 --> 01:15:46,000
<i>No, no, no! No, no!</i>

1139
01:15:46,002 --> 01:15:47,202
<i>Farò qualsiasi cosa.</i>

1140
01:15:47,204 --> 01:15:48,404
<i>Smettila subito!</i>

1141
01:15:48,406 --> 01:15:49,806
<i>Farò qualsiasi cosa...</i>

1142
01:15:52,610 --> 01:15:53,942
<i>Per favore!</i>

1143
01:15:53,944 --> 01:15:56,078
<i>Per favore, non farlo.</i>

1144
01:15:56,080 --> 01:15:58,213
<i>Puoi avermi.
Non mi interessa,</i>

1145
01:15:58,215 --> 01:16:00,215
<i>semplicemente, per favore, fermati!</i>

1146
01:16:00,217 --> 01:16:01,518
<i>Per favore, per favore,</i>

1147
01:16:01,520 --> 01:16:04,354
<i>per favore, per favore!</i>

1148
01:16:04,356 --> 01:16:06,222
<i>Oh, Dio!</i>

1149
01:16:09,494 --> 01:16:12,262
<i>No!</i>

1150
01:16:12,264 --> 01:16:14,397
<i>No, non posso.</i>

1151
01:16:14,399 --> 01:16:16,399
<i>Non posso.</i>

1152
01:16:16,401 --> 01:16:18,371
<i>Non posso.</i>

1153
01:16:20,640 --> 01:16:22,974
<i>No, no.</i>

1154
01:16:25,010 --> 01:16:27,311
<i>No.</i>

1155
01:16:27,313 --> 01:16:28,314
<i>Non lo farò.</i>

1156
01:16:36,657 --> 01:16:37,689
<i>No!</i>

1157
01:16:39,158 --> 01:16:40,927
<i>Nari.</i>

1158
01:16:42,529 --> 01:16:45,163
<i>Mi dispiace.</i>

1159
01:16:45,165 --> 01:16:47,034
<i>Mi dispiace.</i>

1160
01:16:49,336 --> 01:16:50,337
<i>No.</i>

1161
01:16:54,308 --> 01:16:55,541
<i>No.</i>

1162
01:16:55,543 --> 01:16:57,109
<i>No!</i>

1163
01:16:57,111 --> 01:16:58,176
<i>Dannazione!</i>

1164
01:16:58,178 --> 01:16:59,312
<i>No!</i>

1165
01:16:59,314 --> 01:17:01,481
<i>Oh, Dio!</i>

1166
01:17:01,483 --> 01:17:03,118
<i>No!</i>

1167
01:17:06,521 --> 01:17:09,055
<i>No!</i>

1168
01:17:09,057 --> 01:17:11,157
<i>Nari!</i>

1169
01:17:11,159 --> 01:17:13,226
<i>Nari!</i>

1170
01:17:13,228 --> 01:17:15,196
<i>Oh mio Dio.</i>

1171
01:17:17,733 --> 01:17:19,166
<i>Mi dispiace, Serena,</i>

1172
01:17:19,168 --> 01:17:20,902
<i>Mi dispiace.</i>

1173
01:17:23,973 --> 01:17:26,306
<i>Serena, Serena,
esci subito da lì!</i>

1174
01:17:26,308 --> 01:17:27,742
<i>Serena,
oh, vattene da lì.</i>

1175
01:17:27,744 --> 01:17:29,343
<i>Serena, esci da lì
proprio adesso!</i>

1176
01:17:36,720 --> 01:17:40,321
<i>Oh mio Dio.</i>

1177
01:17:53,203 --> 01:17:53,968
<i>Ascoltami.</i>

1178
01:17:53,970 --> 01:17:55,638
<i>Voglio che tu mi ascolti,</i>

1179
01:17:55,640 --> 01:17:58,041
<i>con chiunque stia parlando
a adesso.</i>

1180
01:17:58,743 --> 01:18:00,576
<i>Amaya, mia...</i>

1181
01:18:00,578 --> 01:18:03,179
<i>Lei non ha niente da fare
con tutto questo, ok?</i>

1182
01:18:03,181 --> 01:18:04,647
<i>Non ha nemmeno...
non lo sa nemmeno</i>

1183
01:18:04,649 --> 01:18:06,650
<i>Ho trovato il portatile,
tutto bene?</i>

1184
01:18:06,652 --> 01:18:08,451
<i>Il ragazzo che l'ha perso...
il ragazzo che l'ha perso,</i>

1185
01:18:08,453 --> 01:18:10,487
<i>lui è, è sul treno della metropolitana
con lei.</i>

1186
01:18:10,489 --> 01:18:11,621
<i>Indossa una felpa con cappuccio grigia,</i>

1187
01:18:11,623 --> 01:18:13,189
<i>è tutta colpa sua, ok?</i>

1188
01:18:13,191 --> 01:18:16,161
<i>Lei non ha nulla,
niente a che vedere con questo!</i>

1189
01:18:17,496 --> 01:18:19,596
<i>Per favore!</i>

1190
01:18:19,598 --> 01:18:21,531
<i>Cancellerò tutto, ok?</i>

1191
01:18:21,533 --> 01:18:24,067
<i>Non avrai nulla
per risalire a me, lo giuro.</i>

1192
01:18:24,069 --> 01:18:27,072
<i>Se, se lo uccidi...</i>

1193
01:18:28,207 --> 01:18:29,640
<i>Non mi interessa quello che mi fai,</i>

1194
01:18:29,642 --> 01:18:31,208
<i>Non mi interessa quello che mi fai,</i>

1195
01:18:31,210 --> 01:18:34,481
<i>ma per favore lascia Amaya
fuori da tutto questo!</i>

1196
01:19:17,626 --> 01:19:19,327
<i>No, no, no,
no, no, no.</i>

1197
01:19:20,796 --> 01:19:22,696
<i>Tesoro...</i>

1198
01:19:22,698 --> 01:19:24,132
<i>va bene?</i>

1199
01:19:33,175 --> 01:19:35,509
<i>Cosa?
Lento, lento, lento, lento.</i>

1200
01:19:35,511 --> 01:19:36,512
<i>Lento.</i>

1201
01:19:44,220 --> 01:19:45,254
<i>Ehm...</i>

1202
01:19:55,832 --> 01:19:57,499
<i>Vai, vai.</i>

1203
01:19:57,501 --> 01:20:00,235
<i>Vai, vai.</i>

1204
01:20:00,237 --> 01:20:02,470
<i>Va bene, ehm,
la prenderai, amico?</i>

1205
01:20:02,472 --> 01:20:03,839
<i>Sì, lo sono.</i>

1206
01:20:03,841 --> 01:20:05,908
<i>Va bene, assicurati solo
lasci il computer aperto</i>

1207
01:20:05,910 --> 01:20:07,443
<i>perché devo continuare
scaricando i file video.</i>

1208
01:20:07,445 --> 01:20:09,879
<i>- Uh, va bene.
- Ora, Matias, stai attento,</i>

1209
01:20:09,881 --> 01:20:12,417
<i>- sì?
- Sì.</i>

1210
01:20:30,703 --> 01:20:32,571
<i>Ci sei, vero?</i>

1211
01:20:39,445 --> 01:20:41,514
<i>Indovina un po'?
Ho registrato.</i>

1212
01:20:42,649 --> 01:20:44,283
<i>Ho tutto.</i>

1213
01:20:45,719 --> 01:20:48,453
<i>Avresti dovuto distribuire
con Matias.</i>

1214
01:20:48,455 --> 01:20:50,455
<i>Stava per dare
il computer indietro.</i>

1215
01:20:50,457 --> 01:20:53,458
<i>Lo avrebbe restituito
e dimenticare tutto,</i>

1216
01:20:53,460 --> 01:20:55,595
<i>ma non è così
cosa farò.</i>

1217
01:20:59,734 --> 01:21:00,933
<i>Vedi questo?</i>

1218
01:21:00,935 --> 01:21:02,668
<i>Sai di cosa si tratta?</i>

1219
01:21:02,670 --> 01:21:03,836
<i>Queste sono le coordinate.</i>

1220
01:21:03,838 --> 01:21:05,904
<i>Questo è ovunque
quel computer è stato.</i>

1221
01:21:05,906 --> 01:21:07,840
<i>Questo li guiderà
a Erica Dunne,</i>

1222
01:21:07,842 --> 01:21:09,675
<i>e ogni singola ragazza che hai preso.</i>

1223
01:21:09,677 --> 01:21:11,178
<i>Hai finito!</i>

1224
01:21:45,715 --> 01:21:47,350
<i>Oh mio Dio.</i>

1225
01:22:01,932 --> 01:22:03,665
<i>- Damon, Damon, che succede?
- Matias,</i>

1226
01:22:03,667 --> 01:22:05,734
<i>Matias, non ha perso
il portatile.</i>

1227
01:22:05,736 --> 01:22:07,636
<i>Caronte IV, l'ha lasciato
lì deliberatamente.</i>

1228
01:22:07,638 --> 01:22:10,006
<i>Voleva che fosse trovato.
Volevano tutti che fosse ritrovato.</i>

1229
01:22:10,008 --> 01:22:12,775
<i>Vedi, era un'esca.
Stavano phishing.</i>

1230
01:22:12,777 --> 01:22:15,343
<i>Uh, dal momento in cui sei entrato
la tua password Wi-Fi,</i>

1231
01:22:15,345 --> 01:22:17,480
<i>erano dentro, hanno avuto
controllare tutto questo tempo.</i>

1232
01:22:17,482 --> 01:22:19,582
<i>Damon, mi dispiace,
ma cosa sei...</i>

1233
01:22:19,584 --> 01:22:20,983
<i>Era una bugia.</i>

1234
01:22:20,985 --> 01:22:22,687
<i>Ci stanno incastrando.</i>

1235
01:22:24,522 --> 01:22:26,289
<i>Abbiamo fatto tutto
volevano che facessimo.</i>

1236
01:22:26,291 --> 01:22:28,560
<i>Abbiamo spostato i soldi.
Abbiamo copiato i video.</i>

1237
01:22:30,595 --> 01:22:33,630
<i>Lo faranno sembrare
eravamo noi tutto il tempo.</i>

1238
01:22:33,632 --> 01:22:34,832
<i>Cosa? Io... mi dispiace,</i>

1239
01:22:34,834 --> 01:22:36,633
<i>ma come hai fatto... ciao?</i>

1240
01:22:36,635 --> 01:22:38,635
<i>Pronto, pronto?</i>

1241
01:22:38,637 --> 01:22:40,604
<i>Okay, arrivo subito.
Ci sono quasi.</i>

1242
01:22:40,606 --> 01:22:42,541
<i>Sono a un secondo di distanza.
Sono a un secondo di distanza.</i>

1243
01:22:44,077 --> 01:22:45,778
<i>Dentro, dove?
Dentro dove?</i>

1244
01:22:48,547 --> 01:22:50,347
<i>Quale edificio?
Amaya, quale edificio?</i>

1245
01:22:50,349 --> 01:22:51,415
<i>In quale edificio ti trovi?</i>

1246
01:22:51,417 --> 01:22:52,717
<i>Ti avevo detto di andare al parco</i>

1247
01:22:52,719 --> 01:22:54,788
<i>dove avevamo
il nostro primo bacio, Amaya.</i>

1248
01:22:59,693 --> 01:23:01,693
<i>Quale spilla... quale spilla
ti stai portando in giro?</i>

1249
01:23:01,695 --> 01:23:03,797
<i>Amaya, non ho...
Non ti ho inviato nulla.</i>

1250
01:23:28,857 --> 01:23:29,923
<i>No, no, no, no!</i>

1251
01:23:29,925 --> 01:23:31,625
<i>Amaya, Amaya, no!</i>

1252
01:23:31,627 --> 01:23:34,394
<i>Ascolta, ascolta.
Amaya, non sono io.</i>

1253
01:23:34,396 --> 01:23:37,097
<i>No, Amaya, non sono io!</i>

1254
01:23:37,099 --> 01:23:38,865
<i>Non farlo, non farlo, non farlo.</i>

1255
01:23:38,867 --> 01:23:40,067
<i>Non ascoltarne niente.</i>

1256
01:23:40,069 --> 01:23:41,835
<i>Amaya, per favore.</i>

1257
01:23:41,837 --> 01:23:42,838
<i>Amaya!</i>

1258
01:23:44,941 --> 01:23:46,073
<i>Pronto?</i>

1259
01:23:46,075 --> 01:23:47,108
<i>Ciao, ciao.</i>

1260
01:23:47,110 --> 01:23:48,475
<i>Ciao!</i>

1261
01:25:57,613 --> 01:25:59,147
<i>Perché lo fai?</i>

1262
01:25:59,149 --> 01:26:00,682
<i>Perché?</i>

1263
01:26:00,684 --> 01:26:03,551
<i>È la serata dei giochi.
È la serata dei giochi.</i>

1264
01:26:03,553 --> 01:26:04,886
<i>È la serata dei giochi.
È la serata dei giochi.</i>

1265
01:26:04,888 --> 01:26:06,587
<i>È la serata dei giochi.
È la serata dei giochi.</i>

1266
01:26:06,589 --> 01:26:08,825
<i>È la serata dei giochi.
È la serata dei giochi.</i>

1267
01:27:04,218 --> 01:27:06,884
<i>Aiutami!</i>

1268
01:27:06,886 --> 01:27:08,921
<i>Sono Erica Dunne.</i>

1269
01:27:10,891 --> 01:27:12,324
<i>Mi senti?</i>

1270
01:29:15,612 --> 01:29:18,423
Sottotitoli di <font color="
Risincronizzazione di Barbadoro